swḏ

Main information

Most relevant occurrences

j ꜥnḫ.w.pl tp,j.pl //7// tꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ,w nb wꜥb nb wt(,j) nb jꜣw,t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j //8// 〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt //9// m mri̯.t=ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.pl=ṯn nʾ,t.du //10// swḏ jꜣw,t.pl=ṯn n ẖrd.pl=ṯn //11// m ḏd=ṯn

O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen:

tuebingerstelen:Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479)//Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479): 6

wꜣḥ nswt=tn mꜣ=tn nfr,w nṯr //3//=ṯn swḏ=tn jḫ,t=tn n ms.w=ṯn ẖr ḥzw(,t) nṯr=tn ḏd=tn //4// ḥtp-ḏi̯-nswt pr nb ḥr ḫꜣw,t pr nb ḥr wdḥ,w n kꜣ n ḥm-Bꜣs,tjt ꜥrq-jns jmn-ꜥ //5// ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ rḫ-n-nswt P(ꜣ)-n-pꜣ-mḫ jr n,j nb,t-pr //6// Ṯꜣz-ꜣs,t-pr,t

bbawhistbiospzt:Vorderseite//〈Text〉: 2

sḫḫ,tj{.pl} ḥr pri̯(.t) r ḫꜣs,t //[x+2, 9]//={f} 〈swḏ.n〉=〈f〉 ꜣ[ḫ,t].ṱ=f n ms.w.pl=f

Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.

sawlit:〈11. 〉pAnastasi VII = pBM EA 10222//〈Kol. 1-7: 〉Die Lehre des Cheti: [x+2, 8]

swḏ=tn [jꜣw(,t)]=[tn] [n] [ms.pl]=[tn] [ḏf]=[tn] [mn] [m] [ḥw,t-nṯr] [ꜥq]=[tn] [m] ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] ⸢nzw⸣ [m] [jmꜣḫ.pl] [n(,j).w] [Ḥr,w] [m] //[5]// pr=f rn=tn mn m wꜥ zꜣ wꜥ n ski̯ [m] [tꜣ] [ḏ,t]

möget ihr [euer Amt euren Kindern] vererben, [während eure Speise im Tempel fortbesteht, möget ihr auf] ⸢der Erde beim König⸣ [eintreten als die Geehrten des Horus in] seinem Haus, während euer Name fortbesteht in Einem, dem Sohn von Einem, ohne [auf der Erde] zu vergehen [in Ewigkeit],

bbawgraeberspzt:〈Nordhälfte〉//T 3: Anruf an die Lebenden: [4]

[jnq] [n]=[k] [qs].pl=k jꜥb n=k ꜥ,t.pl=k swḏ n=k jb⸢ḥ⸣.[pl]=[k]

Deine [Knochen sind dir zusammengefügt worden], deine Glieder sind dir vereinigt worden, [deine] Zähne sind dir zugewiesen worden.

bbawpyramidentexte:〈östl. Fläche〉//PT 665D: [P/F/Se 60]

swḏ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-M14-Y1: 3 times

𓋴𓇆𓏛

N35: 2 times

𓈖

S29-V24-I10-X1-Y1: 2 times

𓋴𓎗𓆓𓏏𓏛

S29-V25-I10-Y1: 2 times

𓋴𓎘𓆓𓏛

O34-M13-I10-Y1: 1 times

𓊃𓇅𓆓𓏛

S29-M13: 1 times

𓋴𓇅

S29-V25-I10: 1 times

𓋴𓎘𓆓

S29-M14-X1-Y1: 1 times

𓋴𓇆𓏏𓏛

S29-V24-D46-Y1-N35: 1 times

𓋴𓎗𓂧𓏛𓈖

S29-T3-G43: 1 times

𓋴𓌉𓅱

S29-M13-Y1: 1 times

𓋴𓇅𓏛

S29-V24-G43-A2: 1 times

𓋴𓎗𓅱𓀁

S29-T3-I10-Y1: 1 times

𓋴𓌉𓆓𓏛

Used hieroglyphs

S29: 15 times
Y1: 14 times
I10: 7 times
M14: 5 times
V25: 4 times
V24: 4 times
M13: 3 times
X1: 3 times
N35: 3 times
T3: 2 times
G43: 2 times
U33: 1 times
M17: 1 times
O34: 1 times
D46: 1 times
Z7: 1 times
A2: 1 times

Dates

NK: 55 times
MK & SIP: 15 times
TIP - Roman times: 13 times
unknown: 2 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 58 times
unknown: 14 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

überweisen: 44 times
vererben: 19 times
überweisen, vererben: 10 times
überweisen; vererben: 8 times
übermitteln, anvertrauen: 3 times
verleihen: 1 times
anvertrauen: 1 times
anzeigen: 1 times

Part of speech

verb: 87 times
verb_caus_2-lit: 87 times
infinitive: 27 times
suffixConjugation: 23 times
active: 22 times
singular: 20 times
masculine: 13 times
passive: 11 times
participle: 10 times
t-morpheme: 8 times
n-morpheme: 5 times
relativeform: 5 times
feminine: 5 times
imperative: 3 times
pseudoParticiple: 3 times
plural: 1 times
geminated: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy