ssꜣi̯
Main information
• sättigen
german translation
• to satisfy
english translation
• verb: verb_caus_3-inf
part of speech
• 143800
lemma id
• Wb 4, 275.1-6
bibliographical information
Most relevant occurrences
p(w)-tr pnq.t=k m ssꜣi̯.t twꜣ.w.pl=k
Was gibst du (noch mehr; oder: denn schon) aus bei der (oder: als) Sättigung deiner Klientel?
IBUBd5KNwE2F406mkCJbW5DcAKM
sentence id
//[14]// jw=(j) gr ssꜣi̯.n=(j) //[14⁝1]// w⸢nš.pl⸣ ⸢n,j.w⸣ ḏw,⸢t⸣ //[14.2]// ḏr,t.pl n,j.(w)t p,t //[(14)]// m ḫꜣw //[15]// n,j ꜥw,t.pl j:mri̯=(j) bꜣ qn 〈n〉,tj jm=s(n)
Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
IBUBdW7tah9ILkYzrEOEqwFbpNw
sentence id
ḏi̯=k ssꜣi̯=j m ptr=k jw bn ꜣb
Mögest du veranlassen, dass ich durch deinen Anblick ohne Unterlass gesättigt bin:
IBUBdyDvhOfNrECfiBkZvMQN8fs
sentence id
ḏfꜣ=sn ssꜣi̯=f //[11]// tp,j.pl-tꜣ.pl
Ihre Speise, sie sättigt die Erdenbewohner.
IBUBd2plhYhXOkYppYvmTxgsWNA
sentence id
ssꜣi̯=j m ptr=f
Ich bin durch seinen Anblick gesättigt.
IBUBdxHxs7QQckRYtZipsUV2C9g
sentence id
ssꜣi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- ḫꜣw, "Haut und Abfall (von Kleintieren)" | "hide (of animals)"
- ꜣb, "aufhören; (sich) trennen; meiden; verweilen" | "to cease; to avoid; to tarry"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
Same root as
Written forms
O34-Aa18-M17-M17-F10: 1 times
𓊃𓐠𓇋𓇋𓄈
S29-Aa18-G1-Y1: 1 times
𓋴𓐠𓄿𓏛
O34-Aa18-M17-M17: 1 times
𓊃𓐠𓇋𓇋
O34-Aa18-M17-M17-A2: 1 times
𓊃𓐠𓇋𓇋𓀁
O34-Aa18-M17-M17-A1: 1 times
𓊃𓐠𓇋𓇋𓀀
S29-Aa18-M17-M17-F10-A2: 1 times
𓋴𓐠𓇋𓇋𓄈𓀁
S29-Aa18-M17-M17-F10: 1 times
𓋴𓐠𓇋𓇋𓄈
O34-O34-Aa18-M17-M17-A2: 1 times
𓊃𓊃𓐠𓇋𓇋𓀁
O34-Aa18-G1-M17-M17: 1 times
𓊃𓐠𓄿𓇋𓇋
S29-S29-Aa18-G1-A2: 1 times
𓋴𓋴𓐠𓄿𓀁
S29-X1-S29-Aa18-G1-Z7-X1-A2: 1 times
𓋴𓏏𓋴𓐠𓄿𓏲𓏏𓀁
S29-S29-Aa17-G1-X1-A2: 1 times
𓋴𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁
S29-S29-Aa17-G1-A2-N35: 1 times
𓋴𓋴𓐟𓄿𓀁𓈖
Used hieroglyphs
- M17: 16 times
- Aa18: 11 times
- S29: 11 times
- O34: 7 times
- A2: 7 times
- G1: 6 times
- F10: 3 times
- X1: 3 times
- Aa17: 2 times
- Y1: 1 times
- A1: 1 times
- Z7: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- NK: 15 times
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- sättigen: 17 times
- sättigen (jmdn.): 1 times
Part of speech
- verb: 18 times
- verb_caus_3-inf: 18 times
- active: 14 times
- suffixConjugation: 12 times
- masculine: 3 times
- participle: 2 times
- singular: 2 times
- infinitive: 2 times
- n-morpheme: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- plural: 1 times
- prefixed: 1 times
- t-morpheme: 1 times
- w-morpheme: 1 times
- ḫr-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License