sꜣi̯
Main information
• satt sein; sättigen
german translation
• to be sated; to sate
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 126200
lemma id
• Wb 4, 14-15.19; Allen, Inflection, 573; vgl. FCD 208
bibliographical information
Most relevant occurrences
[swrj] [tw] //[rt. 7,8]// tꜣ ꜣḥ,t ḏꜣ~mꜥ.t ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw tꜣ 〈ꜣ〉ḥ,t jri̯.t ⸢t⸣m sꜣi̯⸢.t⸣ [...] //[rt. 7,9]// [...] t⸢ꜣ⸣ jri̯⸢.t⸣ tm sꜣi̯.t m nꜣ-n mw ḫꜣ,y [...] n(,j) ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw]
[Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
IBcCIo9MdeRqfUwrp1t8dNJwVWk
sentence id
ḥqr z [sꜣi̯]=[f] [m] [pr]=[f] [...] [nꜣy]=f jnb //[x+3.3]// ḥꜣpw=f
Ein Mann könnte Hunger leiden [oder er könnte sich sättigen in seinem Haus, (jedenfalls) werden] seine Mauern ihn verbergen.
IBUBdykFc9PBn0K0mtztx4Q3qyg
sentence id
jw ꜣpd sꜣi̯.w ḥr=f
Der Vogel auf ihm (= Falle: sḫt ) ist gesättigt.
IBUBd5sxVKJfT0W2hxWjZQ08M6M
sentence id
//[T/F/E sup 4= 57]// n ḥqr Ttj m qmḥ,w pw n(,j) Ḥr,w //[T/F/E sup 5= 58]// wnm.n=f jri̯.n n=f z,t=f wr.t j:sꜣ=f jm jṯi̯=f 〈zp〉=〈f〉 jm
Teti wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch {dieses Land} 〈seinen Rest〉 nehme.
IBUBdz27VujG0ErKghuvfugvkaU
sentence id
pr=(j) r bw n,tj=(j) jm n-wr[-n] ⸢knj,w⸣ [...] ⸢rḏi̯.n⸣=(j) ⸢sꜣ⸣=⸢k⸣ šd.n=(j) (j)ḫ,t
Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.
IBUBd3Ap0yDIN0cZjI8rmPJQgbo
sentence id
sꜣi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- ḫrb, "Wüste" | "desert"
- ḥqr, "hungern; fasten" | "to be hungry; to fast (med.)"
Same root as
Written forms
S29-Aa18-G1-A2: 3 times
𓋴𓐠𓄿𓀁
S29-Aa18-G1-Z7-A2: 2 times
𓋴𓐠𓄿𓏲𓀁
S29-Aa18-G1-X1-A2: 2 times
𓋴𓐠𓄿𓏏𓀁
S29-Aa18-G1-Z7-Z4-Y1: 1 times
𓋴𓐠𓄿𓏲𓏭𓏛
O34-G39-G1-Z7-A2: 1 times
𓊃𓅭𓄿𓏲𓀁
S29-Aa17-G1-A2: 1 times
𓋴𓐟𓄿𓀁
Aa17-G1-G1-F18-A2: 1 times
𓐟𓄿𓄿𓄑𓀁
S29-Aa18-G1-G1-A2: 1 times
𓋴𓐠𓄿𓄿𓀁
S29-Aa17-G1-X1-A2: 1 times
𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁
S29-Aa17-G1-M17-M17-Y1: 1 times
𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓏛
Used hieroglyphs
- G1: 19 times
- S29: 15 times
- A2: 13 times
- Aa18: 12 times
- Z7: 4 times
- Aa17: 4 times
- X1: 4 times
- Y1: 2 times
- M17: 2 times
- Z4: 1 times
- O34: 1 times
- G39: 1 times
- F18: 1 times
Dates
- NK: 33 times
- TIP - Roman times: 11 times
- OK & FIP: 6 times
- MK & SIP: 5 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- sättigen: 26 times
- satt sein: 19 times
- satt sein; sättigen: 4 times
- satt machen: 1 times
- sich sättigen, satt werden: 1 times
- satt werden/sein: 1 times
- sich laben: 1 times
- ausstatten: 1 times
- satt werden: 1 times
- zufrieden sein: 1 times
Part of speech
- verb: 56 times
- verb_3-inf: 56 times
- active: 30 times
- suffixConjugation: 28 times
- masculine: 15 times
- infinitive: 12 times
- pseudoParticiple: 12 times
- singular: 11 times
- geminated: 5 times
- plural: 4 times
- t-morpheme: 3 times
- participle: 3 times
- prefixed: 3 times
- special: 2 times
- w-morpheme: 1 times
- ḫr-morpheme: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License