ḥqr

Main information

Most relevant occurrences

wršu̯=s //[2.5]// ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ

sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.

sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [2.4]

ḥqr z [sꜣi̯]=[f] [m] [pr]=[f] [...] [nꜣy]=f jnb //[x+3.3]// ḥꜣpw=f

Ein Mann könnte Hunger leiden [oder er könnte sich sättigen in seinem Haus, (jedenfalls) werden] seine Mauern ihn verbergen.

sawlit:〈09. 〉pDeM 1〈 (D)〉//Recto: Die Lehre des Ani (Version D): [x+3.2]

ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.pl=f zmꜣ.y mẖn,t.pl Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n zꜣ n(,j) (J)tm(,w) ḥqr jbi̯.y jbi̯.y ḥq{t}〈r〉 //[M/V/E 82= 783]// m pn gs rs(,j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ

Knüpft seine Seile, macht die Fähren des Nemti-em-za-ef Merenre bereit, für einen Sohn des Atum, der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 555: [M/V/E 81 = 782]

wnn nṯr nb nṯr,t nb wꜣi̯.w jw ḥqrjw jbjw

Jeder Gott (und) jede Göttin ist (nun) im Zustand des Hungerns (und) Dürstens.

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird: 1,7

//[rto3]// m=ṯn ṯn m pꜣ wnm r zꜣi̯=f ḥqr r bꜣẖ jr.t(j)=fj

Seht, ihr seid (wie) einer, der sich satt essen kann, als er (schon so) hungrig war, daß seine beiden Augen einsanken.

bbawbriefe:pMMA Hekanakhte II//2. Brief des Heqa-nacht: [rto3]

ḥqr in following corpora

bbawbriefe
bbawpyramidentexte
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V28-N29-D21-G37: 6 times

𓎛𓈎𓂋𓅪

V28-N29-D21-X1-G37: 2 times

𓎛𓈎𓂋𓏏𓅪

V28-N29-D21-M17-Z7-D41-G37: 1 times

𓎛𓈎𓂋𓇋𓏲𓂢𓅪

V28-N29-D21-Z7-G37-Z2: 1 times

𓎛𓈎𓂋𓏲𓅪𓏥

V28-N29-D21-G43-G37: 1 times

𓎛𓈎𓂋𓅱𓅪

V28-N29-D21-A2: 1 times

𓎛𓈎𓂋𓀁

V28-N29-D21-A2-Z3A: 1 times

𓎛𓈎𓂋𓀁𓏫

Used hieroglyphs

V28: 14 times
N29: 13 times
D21: 13 times
G37: 11 times
Z7: 2 times
A2: 2 times
X1: 2 times
M17: 1 times
D41: 1 times
Z2: 1 times
G43: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

OK & FIP: 22 times
NK: 18 times
MK & SIP: 9 times
TIP - Roman times: 3 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 31 times
Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

hungern: 46 times
hungern; fasten: 3 times
hungern, fasten: 2 times
fasten: 1 times

Part of speech

verb: 52 times
active: 25 times
suffixConjugation: 23 times
pseudoParticiple: 17 times
masculine: 16 times
singular: 15 times
infinitive: 4 times
plural: 4 times
feminine: 2 times
participle: 2 times
ḫr-morpheme: 1 times
n-morpheme: 1 times
commonGender: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy