sḥqr

 Main information

• hungern lassen german translation
• to starve english translation
• verb: verb_caus_3-lit part of speech
• 141100 lemma id
• Wb 4, 221.7-8; FCD 239; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 526 bibliographical information

 Most relevant occurrences

ꜥnḫ=j mri̯ wj Rꜥw ḥwn fnt=j m ꜥnḫ qsn-wj nn ḥr jb=j sḥqr //[liS 66]// smsm.pl=j r btꜣ nb jri̯.n=k m kfꜣ-jb nb
"So wahr ich lebe, Re mich liebt (und) meine Nase durch Lebensatem verjüngt ist, gar schwerer lastet dies auf meinem Herzen, (nämlich) das Hungern lassen meiner Pferde, als jedes Verbrechen, das du von allen Vertrauensmännern begangen hast.
bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [liS 65]
IBUBdxLnPHsETELRk1cgBCQK1kA sentence id
n sḥqr=j
Ich habe nicht hungern lassen.
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 125: [10]
IBUBd4FYvYvZq0DRjduFQr4bQC0 sentence id
n sḥqr=j //[393]//
Ich habe nicht hungern lassen.
tb:pKairo CG 24095 (pMaiherperi)//Tb 125: [392]
IBUBd9Gg3E0vskYxl8BZddjRrYo sentence id
n sḥqr=j
Ich habe nicht hungern lassen.
tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 125: [696]
IBUBd2bciE5OS0xolmMT1sRo11c sentence id
nn sḥqr=j
Ich habe nicht hungern lassen.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 125〈A〉: [6]
IBUBd0vwvk2LdkHerGMhQGEv0f0 sentence id

 sḥqr in following corpora

 Best collocation partners

  1. kfꜣ-jb, "Vertrauensmann" | ""
  2. ḥwn, "jung werden; verjüngen" | "to become young; to be rejuvenated"
  3. qsn, "schlimm sein; in Bedrängnis sein" | "to be difficult; to be in difficulty"

 Same root as

 Written forms

S29-V28-N29-D21-G37: 2 times

𓋴𓎛𓈎𓂋𓅪

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy