ꜣb
Main information
• aufhören; (sich) trennen; meiden; verweilen
german translation
• to cease; to avoid; to tarry
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 72
lemma id
• Wb 1, 6.2-8; FCD 2; vgl. ONB 90
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd.jn=k r=f //[9.1]// ẖr,j ḥsb m ꜥr,t=f sd wbn,w ḥr=f wꜣb ꜣb.n=f sp šmm=f //[9.2]// ẖr=s mr n jri̯.w nj
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, (mit dem Ergebnis, daß) sie ...?... ist (ob: durchnäßt o.ä.?),
(nachdem) sie aufgehört hat zu ...?.... (ob: Wundflüssigkeit absondern o.ä.?) –,
(wobei) ihm (dem Patienten) infolgedessen $šmm$-heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
IBUBd6rc5AQmqkCIgeWNffAKKE0
sentence id
//[1]// jtj-nṯr-n(,j)-Ptḥ (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt-Zkr zꜣ,w-tꜣ-n(,j)-Ḥp-ꜥnḫ //[2]// bꜣk-=f-mꜣꜥ,t-n(,j)-s,t-jb-=f jr-mr(.w)-=f-m-ḥꜣb-=f-nb //[3]// šms ḥm=f m {j}〈ꜣ〉h šṯ ḥꜥ.pl ḫft ḥfd(.t) r p,t ẖtb ḥr zꜣṯ,w //[4]// ꜣb tʾ ḥnq,t ꜣb rḏ.t sꜣr swḥ r //[5]// jj hrw zmꜣ-tꜣ=f ḥtp ḥm m Km.yt (j)m m ꜥnḫ wḏꜣ snb
Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an jedem seinen Fest geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist.
IBcDWNtxQrtaS0B7hkO00IHYdeM
sentence id
wpw,tj ḫdd ḫnti̯ r ẖnw //[95]// ꜣb=f ḥr{r}=j
Der Bote, der nach Norden reiste (und) der nach Süden reiste zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.
IBUBdQcO9PJmwUBkmStLYHflgDM
sentence id
ḏi̯=k pri̯ ⸢dwꜣ,w⸣ m dwꜣ,t r mꜣꜣ Jtn ḫꜥꜥ=f rꜥw-nb bn jri̯.t ꜣb
Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht.
IBUBd5I0VnbW0U9csWbKZrgszi4
sentence id
//[43,4]// mri̯.t=k bꜥḥi̯ n ꜣb rʾ=k jm=f
"Das, was du liebst, ist im Überfluß da, ohne (daß) dein Mund sich davon trennen müßte!"
IBUBdyWQKTTMSkYBmNz8mSOM4J8
sentence id
ꜣb in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- šṯ, "schmücken, bekleiden" | "to clothe"
- Km, "Serapeum in Memphis" | "Black (the Serapeum)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
U23-D58-G43-D54: 1 times
𓍋𓃀𓅱𓂻
U23-D58-N5-G43-A2: 1 times
𓍋𓃀𓇳𓅱𓀁
R15-D58-X1-Y1: 1 times
𓋁𓃀𓏏𓏛
M17-R15-D58-D41: 1 times
𓇋𓋁𓃀𓂢
R15-N35A-N36-Z1-N23: 1 times
𓋁𓈗𓈘𓏤𓈇
R15-D58-Z7-D54: 1 times
𓋁𓃀𓏲𓂻
R15-D58-Z5-D54: 1 times
𓋁𓃀𓏯𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 24 times
- TIP - Roman times: 16 times
- unknown: 10 times
- MK & SIP: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 26 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- unknown: 10 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- aufhören: 33 times
- (sich) trennen: 8 times
- aufhören zu tun (aux./modal): 5 times
- verweilen: 3 times
- sich aufhalten, verweilen: 1 times
- (jem.) aufhalten: 1 times
- sich aufhalten, verweilen bei (ḥr): 1 times
- (sich) trennen, (sich) entfernen: 1 times
- (sich) trennen, sich entfernen: 1 times
Part of speech
- verb: 54 times
- verb_2-lit: 54 times
- infinitive: 27 times
- active: 13 times
- suffixConjugation: 12 times
- t-morpheme: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- n-morpheme: 1 times
- geminated: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
- participle: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License