jꜣb
Main information
• zurückweichen (vor); meiden
german translation
• to pass by; to cease; to avoid
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 400754
lemma id
• Wb 1, 29.19; ONB 90, Anm. 429; Allen, Inflection, 552
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[10⁝1]// [...] [⸮_?]z=(j) //[10⁝2A]// jꜣb wꜣ,t nb(.t)
Ich ... den, der jeden Weg meidet.
IBUBd03JPhD4EEJKmNam4cQ7TTQ
sentence id
nhi̯ sw j(ꜣ)b sw
Entgehe ihm, vermeide es!
IBUBdzWzSNQcE0AllGa7Jc3zDOU
sentence id
nn jri̯=j jꜣb mj ḥm=k Rꜥ,w jw,tj ḥqꜣ wr
Wie deine Majestät, Re, der ohne größeren Herrscher ist, werde ich kein Zurückweichen ausführen.
IBUBdxriWBTu80LSsKaC52pq7t4
sentence id
nhi̯ sw j(ꜣ)b sw
Entgehe ihm, vermeide es!
IBUBd9MRVoQdQ0hTgZOWA3xtWNw
sentence id
nhi̯=k sw nhj.t jꜣb=k sw jꜣb.t
Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.
IBUBd60AYMNMsk9Tpi4HsC3JHyM
sentence id
jꜣb in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- tb
Best collocation partners
- nhi̯, "entgehen; ermangeln; verschonen" | "to avoid; to escape"
- Ḥr.w-ḥwn.tj, "Horus mit den beiden Pupillen" | ""
- sw, "er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]" | "he; him; it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 10 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- meiden: 7 times
- zurückweichen (vor); meiden: 3 times
- zurückweichen (vor): 2 times
Part of speech
- verb: 12 times
- verb_3-lit: 12 times
- suffixConjugation: 5 times
- singular: 3 times
- active: 3 times
- tw-morpheme: 3 times
- passive: 3 times
- imperative: 2 times
- infinitive: 2 times
- t-morpheme: 2 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License