sdgi̯

Main information

Most relevant occurrences

[jri̯]=[s]⸢n⸣ ḥꜣgg ḥr jm,j=f //[x+2.4]// mj jri̯.j=sn ḥꜣgg ḥr Ꜣs,t jm,j(t) Ntr(,j) jwr.ṱ m sdgꜣ tp-ꜥ sn=s Stš

Sie (d.h. die Schutzgötter?) jubeln über seinen (des Bauches?) Inhalt (?), so wie sie jubeln über Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar), wobei sie im Verborgenen schwanger ist in Anbetracht ihres Bruders Seth.

sawmedizin:Papyrus Brooklyn 47.218.2//〈Papyrus Brooklyn 47.218.2 〉Geburtshilfe-Papyrus: [x+2.3]

//[7,6]// nn ⸢⸮wꜥb,t?⸣ rḏi̯ sdgꜣ=f

(Denn) es gibt kein $wab.t$-Gewässer, das sich verstecken ließe.

sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [7,6]

rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr,t-Ḥr ꜣḫw j jr,t-Ḥr wꜣḏw.t j jr,t-Ḥr m-ḥtp psd=s //[1,10]// [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ ⸢jr,t-Ḥr⸣

Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 70//Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis): [1,9]

jw=j m sdgꜣ.n ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥfn,t wn,t=f

Ich bin der, den der Kämpfer versteckt hat, das Kopftuch und seine Schnur (?).

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 064 LF: [498]

[...] //[B4, 3]// [sdg]ꜣ.t.n nsw s[__] [...]

...] was der König [verste]ckt (?) hat [...

sawlit:pMoskau o.Nr.〈 (Sporting King)〉//The Sporting King: [B4, 3]

sdgi̯ in following corpora

bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-D46-W11-G1-A5A: 2 times

𓋴𓂧𓎼𓄿𓀅

S29-D46-W11-G1-M17-M17-A5A: 1 times

𓋴𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓀅

S29-D46-W11-G1-Z7-A5A: 1 times

𓋴𓂧𓎼𓄿𓏲𓀅

Used hieroglyphs

S29: 4 times
D46: 4 times
W11: 4 times
G1: 4 times
A5A: 4 times
M17: 2 times
Z7: 1 times

Dates

NK: 8 times
TIP - Roman times: 4 times
unknown: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
unknown: 3 times

Co-textual translations

verstecken, verbergen: 12 times
verstecken: 2 times
(sich) verstecken: 1 times
sich verbergen: 1 times

Part of speech

verb: 16 times
verb_caus_3-inf: 16 times
suffixConjugation: 6 times
active: 6 times
infinitive: 4 times
relativeform: 1 times
feminine: 1 times
singular: 1 times
special: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy