kfꜣ
Main information
• diskret sein
german translation
• to be discrete
english translation
• verb
part of speech
• 164130
lemma id
• Wb 5, 120.10-11; FCD 285
bibliographical information
Most relevant occurrences
m [kfꜣ] [...]
Sie nicht [vertrauenswürdig/verschwenderisch ...
IBUBd3u00y2D6UXMmSaKDHqDiJ8
sentence id
ꜣs{t} rd.du=k jw=k ḥr šm.t nn //[11, 1]// kfꜣ jb=k
Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!
IBUBdQ8aFiEs1knNrd8Q0TEaSeU
sentence id
//[VS;2]// jdn,w-n-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm(,w) //[VS;3]// Zꜣ-ḥꜥp //[VS;4]// ⸢rḏi̯⸣ n=k jnt〈.t〉(w)=s //[VS;5]// ḥr dr sḏb //[VS;6]// n pꜣ ḫtm,w ⸢kfꜣ⸣-[jb] //[VS;7]// n,tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣ //[VS;8]// wr,wt
Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.
IBUBd3QlEjHQJ0aBkh15PohUgvE
sentence id
kfꜣ in following corpora
Best collocation partners
- wr.yt, "[ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]" | "[a sacral building]"
- jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.w, "Stellvertreter des Siegelverwalters" | "deputy of the overseer of sealers"
- ḫtm.w, "Siegler" | "sealer"
Same root as
Written forms
V31A-I9-G1-Z7-F22-Y1: 1 times
𓎢𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- diskret sein: 1 times
- vetrauenswürdig sein: 1 times
- zuverlässig: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- infinitive: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License