ṯ.t
Main information
• Speisentisch
german translation
• table (for food)
english translation
• substantive
part of speech
• 173870
lemma id
• Wb 5, 338.9-339.11; FCD 302
bibliographical information
Most relevant occurrences
zꜣw n ṯsi̯(.t) [...] ṯsi̯(.t) //[vso, 4]// [r] [ṯ,t]
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!
IBUBdQH6vse6iEqnuW4H2PgDEy4
sentence id
j:ḏd=ṯn n jt(j)=ṯn wn.t rḏi̯〈.n〉 n=ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pꜣ.w,tpl sḥtp.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m t.w[,t]=[ṯn]
Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Pepi Neferkare euch $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Pepi Neferkare euch mit [euren] Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.
IBUBdQgMJywaCk7wsinY2gvyTu4
sentence id
ptr qy n(,j) wnn=j ḥnꜥ=ṯn m ṯ,t wꜥ.t
Kann es eine Form meines Zusammenseins mit Euch in einer Tischgemeinschaft geben?
IBUBd1xujfku409XsQBGgOcd4xU
sentence id
zꜣw 〈ṯsi̯(.t)〉 r ṯ,t
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (wörtl.: zum Tisch hinaufzusteigen)!
IBUBd2dw1RbVAksvmXuMCEIJ8Bc
sentence id
zꜣw 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ,t
Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!
IBUBd8NtXM4odUikta39JqnJu9g
sentence id
ṯ.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- zꜣu̯, "bewachen; schützen; sich hüten" | "to guard; to heed; to guard against"
- ḥms.y, "Tischgenosse" | ""
- ṯzi̯, "aufrichten; hochheben; hinaufsteigen" | ""
Same root as
Written forms
V13-X1-Z1-M3: 3 times
𓍿𓏏𓏤𓆱
V14-X1-Z1-M3: 2 times
𓎀𓏏𓏤𓆱
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 6 times
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Speisentisch: 9 times
- Tischgemeinschaft: 1 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- st_absolutus: 8 times
- singular: 8 times
- st_pronominalis: 2 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License