dmj
Main information
• berühren; anfügen; haften (an)
german translation
• to touch; to be joined to; to cleave to
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 179320
lemma id
• Wb 5, 453.6-455.3; ONB 754; vgl. KoptHWb 232
bibliographical information
Most relevant occurrences
wnn=s rwḏ.tj qb.tj //[15.19]// r ẖr(,j) ḏr,t=k mj dmj=t(w) n ((n))ꜣ-n(,j) šf.wt n,tj ḥr qꜣb,t=f
IBYCeHl4AnKYeUiul1pgmP1xzzo
sentence id
//12// rʾ n rdi̯,t dmj bꜣ n z r ẖꜣ,t m ẖr,t-nṯr
Spruch, um den Ba eines Mannes seinen Körper in der Nekropole berühren zu lassen.
IBgAEKy7LOLicUCnvcjZeU8iqC0
sentence id
[...] //[2.5]// [dmj.n]=[j] Jnb.w-jt≡j jri̯.y r ḫsf St,[tjw] [r] [ptpt] [Nmj.w-šꜥy.pl]
[. . ., kam ich heran an] die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren, [(und) um die Beduinen niederzutreten].
IBUBdwopLZl0bkQJuqYOoWEmqmw
sentence id
//[links]// dmj=(j) r=s
Ich hafte an ihm (= Tragnetz).
IBUBd1AotT8lQkiykOIxPRZpKJA
sentence id
{j:}dmj jr(,t)-Ḥr,w jm=f sṯ(j)=s jr=f j:ḫr ḏnd=s jr ḫft(,j).w=f
Das Horusauge haftet an ihm, sein Duft an ihm, und sein Zorn soll auf seine Feinde fallen.
IBUBd9WALZoPdE8rlcTcLV1meBs
sentence id
dmj in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- r, "[Präposition]" | "[preposition]"
- jm, "Seite; Rippenseite" | "side; side of ribs"
- Jnb.w-jtj=j, "Die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)" | ""
Same root as
Written forms
D46-W19-M17-Y1: 8 times
𓂧𓏇𓇋𓏛
D46-W19-M17-D41-N35: 3 times
𓂧𓏇𓇋𓂢𓈖
D46-W19-M17-Y1-N35: 2 times
𓂧𓏇𓇋𓏛𓈖
D46-W19-Z5A-Z4-Y1: 1 times
𓂧𓏇𓏰𓏭𓏛
D46-W19-M17-G17: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓅓
D46-W19-M17-G17-X1: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓅓𓏏
D46-W19-M17-M17-I1-D40: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓇋𓆈𓂡
D46-W19-M17-X1-D41: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓏏𓂢
D46-W19-M17-I1: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓆈
D46-W19-M17-X1-D36: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓏏𓂝
D46-W19-M17-D54-N35: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓂻𓈖
D46-W19-M17-D34-A24: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓂚𓀜
D46-W19-M17-Z7-A24: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓏲𓀜
D46-W19-M17-D36: 1 times
𓂧𓏇𓇋𓂝
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 22 times
- NK: 14 times
- OK & FIP: 10 times
- TIP - Roman times: 9 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 7 times
Co-textual translations
- berühren: 23 times
- haften (an): 14 times
- anfügen: 6 times
- berühren, herankommen an: 5 times
- berühren; anfügen; haften (an): 2 times
- gebühren: 2 times
- berühren; haften (an): 1 times
- einrühren, untermischen: 1 times
- anfügen, jmd. etwas zuteilen: 1 times
- berühren; sich anschmiegen an; haften an: 1 times
- zukommen: 1 times
Part of speech
- verb: 57 times
- verb_3-lit: 57 times
- active: 33 times
- suffixConjugation: 29 times
- masculine: 11 times
- singular: 11 times
- n-morpheme: 8 times
- infinitive: 7 times
- relativeform: 5 times
- participle: 5 times
- pseudoParticiple: 2 times
- passive: 1 times
- plural: 1 times
- feminine: 1 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License