dgi̯
Main information
• sehen; blicken
german translation
• to behold; to see
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 181140
lemma id
• Wb 5, 497.4-498.24
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣw m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s] [...] dgꜣ ḥꜣ.tj=f
Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte --zerstört-- sahen seine Antlitz (wörtl. Vorderseite).
IBcBUcNIeD231UmslKvPmHWD2BM
sentence id
//[10.9]// jr ḫꜣi̯=k z n(,j) nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t=f ḏd.〈j〉n=k n=f dgꜣ n qꜥḥ.du=k ḥnꜥ qꜣb,t=k
IBYCdE5mrd0kt0sGiaQhooWeCzw
sentence id
dgꜣ.y=k //[Rto 12]// wjwj m jmḥ,t sš=f //[Rto 13]// ḥr=k
Mögest du das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt (hingebungsvoll) beobachten, wenn es/er an dir vorbeizieht.
IBUBd290iJD9EkNYsnrXrCv7cPg
sentence id
jn z pn p⸢z⸣ḥ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn //[15]// nn pzḥ sw Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn {jw}〈swt〉 jyi̯ r Wsr,w //[16]// P(ꜣ)-nḥs(,j) pn nn šmi̯ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn r=f šzp 2 //[17]// 〈n(,j)〉 mꜣꜣ=f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn šzp 2 n(,j) dg.t=f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn
Es war dieses Wesen, das diesen Osiris Panehsi beißen wollte, ohne daß dieser Osiris Panehsi es gebissen hätte/dieser Osiris Panehsi hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu diesem Osiris Panehsi gekommen ist, ohne daß dieser Osiris Panehsi (feindlich) zu ihm gegangen wäre/dieser Osiris Panehsi ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es diesen Osiris Panehsi sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf diesen Osiris Panehsi blickte.
IBUBd82h4jMNI0LkhkPajCBOEHY
sentence id
[f]⸢ꜣ⸣i̯ n=k ḥr=k {r}〈d〉g n ms{nw}〈ḫ〉n,t mʾw,t={nb}〈k〉 jri̯.t {h}〈p〉rj=k sk ṯw m ꜥr,t.du n,j {f}〈Z〉mr,w
Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den Kiefern des $Zmr.w$ warst.
IBUBd33CsubyfUq3pKX5uLt6dEM
sentence id
dgi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- qꜥḥ, "Oberarm; Schulter" | "arm; shoulder"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
D46-W11-G1-D4: 11 times
𓂧𓎼𓄿𓁹
D46-W11-G1-D6: 4 times
𓂧𓎼𓄿𓁻
D46-W11-W11-D6: 1 times
𓂧𓎼𓎼𓁻
D46-W11-D7A-V13: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D46-W11-X1-D4: 1 times
𓂧𓎼𓏏𓁹
D46-W11-W11-D4: 1 times
𓂧𓎼𓎼𓁹
D46-W11-G1-D6-N35: 1 times
𓂧𓎼𓄿𓁻𓈖
D46-W11-G1-D4-X1-Z7: 1 times
𓂧𓎼𓄿𓁹𓏏𓏲
D46-W11-G1-M17-M17-D6: 1 times
𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓁻
D46-W11-G1-D4-N35: 1 times
𓂧𓎼𓄿𓁹𓈖
D46-W11-G1-X1-D4: 1 times
𓂧𓎼𓄿𓏏𓁹
D46-W11-G1-D5: 1 times
𓂧𓎼𓄿𓁺
Used hieroglyphs
- W11: 32 times
- D46: 31 times
- G1: 21 times
- D4: 18 times
- D6: 11 times
- X1: 4 times
- N35: 2 times
- M17: 2 times
- D7A: 1 times
- V13: 1 times
- Z1: 1 times
- Z7: 1 times
- D5: 1 times
Dates
- NK: 26 times
- MK & SIP: 16 times
- TIP - Roman times: 15 times
- OK & FIP: 6 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 44 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- sehen: 19 times
- blicken: 13 times
- sehen; blicken: 10 times
- sehen, erblicken: 10 times
- erblicken: 6 times
- blicken auf: 3 times
- sehen; erblicken; blicken auf: 1 times
- sehen; blicken: 1 times
- aufblicken: 1 times
- ansehen: 1 times
Part of speech
- verb: 65 times
- verb_3-inf: 65 times
- active: 30 times
- suffixConjugation: 29 times
- singular: 10 times
- imperative: 8 times
- infinitive: 7 times
- n-morpheme: 5 times
- special: 3 times
- participle: 3 times
- geminated: 3 times
- t-morpheme: 2 times
- masculine: 2 times
- tw-morpheme: 2 times
- passive: 2 times
- plural: 1 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License