ḏr.t

Main information

Most relevant occurrences

ḏ=f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw=j //[Kol. 4]// m jt nfr n smd.pl=j ḥr s:ḫpr ḏꜣm=sn ḥr (r)ḏ.t dr,t=j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr=f jw=j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ=f pr m ḥꜥ(,w)=f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn //[Kol. 5]// (r)ḏ sw ḥr ns,t=f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f n.tj

Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 3]

kꜣp z ḥr=st ꜥḫm m ḥ(n)q,t nḏm r fd.t=f ḏs=f ḥ(w)i̯ sjn=f //[7,5]// m ḏr,t=k

Werde der Mann damit beräuchert; werde (das Feuer) mit süßem Bier abgelöscht, bis er von selbst zu Schwitzen beginnt, indem er (vom Schweiß) übergossen (o.ä.) ist, der von deiner Hand abgewischt wird.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [7,4]

mn qj n fḫ pꜣy=f dmj jw //[22]// bn sw m ḏr,t=j jnꜣ

keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.

bbawhistbiospzt:fragmentarische Stele des Piye//Stehender König (ausgehackt) nach links überreicht Schmuckstücke: [21]

jr ꜥq=k [j]w //[x+5, 5]// nb pr ⸢m⸣ ⸢pr⸣=f jw ꜥ.wj.du=fj 〈n〉 ky r-ḥꜣ,t=k ḥmsi̯=kwj ḏr,t=k m rʾ=k

Wenn du bei einem Hausherrn in sein Haus eintrittst, indem seine Beschäftigung einem anderen vor dir gilt (wörtl.: indem seine Arme für einen anderen vor dir sind), (dann) mögest du dich hinsetzen mit deiner Hand an deinem Mund.

sawlit:〈11. 〉pAnastasi VII = pBM EA 10222//〈Kol. 1-7: 〉Die Lehre des Cheti: [x+5, 4]

ḥtp jb=k m sḫ,t=k //[38]// 〈mfkꜣ,t〉 m jri̯.t.n n=k ḏr,t=k n.t ḏ,t=k

Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Tagesstunden//T 20e: 5. Tagesstunde: [37]

ḏr.t in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D46-X1-Z1: 106 times

𓂧𓏏𓏤

D46-X1-Z1-F51B: 18 times

Cannot be displayed in unicode

D46-X1-Z1-F51: 14 times

𓂧𓏏𓏤𓄹

D46-X1-Z2: 5 times

𓂧𓏏𓏥

D46-X1-Z1-Z2: 4 times

𓂧𓏏𓏤𓏥

D46-D21-Z1: 4 times

𓂧𓂋𓏤

D46-X1-Z1-F51-G7: 3 times

𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆

D46-X1-Z4: 2 times

𓂧𓏏𓏭

D46-X1-Z1-X1-Z7: 2 times

𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲

D46-X1-Z1-G7: 2 times

𓂧𓏏𓏤𓅆

D46-D46-X1-Z2: 2 times

𓂧𓂧𓏏𓏥

U28-X1-G43-Z11-Z2: 1 times

𓍑𓏏𓅱𓏶𓏥

D46-D46-D36: 1 times

𓂧𓂧𓂝

D46-D46-Z7-Z4: 1 times

𓂧𓂧𓏲𓏭

D46-D46-Z3A: 1 times

𓂧𓂧𓏫

D46-X1-Z1-Z3A: 1 times

𓂧𓏏𓏤𓏫

D46-Z1-F51: 1 times

𓂧𓏤𓄹

U29-X1-D47: 1 times

𓍒𓏏𓂩

D46-X1-Z5-F51: 1 times

𓂧𓏏𓏯𓄹

D46-X1-Z1-Z30: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D47-X1: 1 times

𓂩𓏏

D46-X1-Z1-F51-Z4A: 1 times

𓂧𓏏𓏤𓄹𓏮

D46-X1-Z1-Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D46-X1-F51-G7: 1 times

𓂧𓏏𓄹𓅆

D46-X1-Z1-F51-Z3: 1 times

𓂧𓏏𓏤𓄹𓏪

D46-D46-M17-M17-X1-Z2: 1 times

𓂧𓂧𓇋𓇋𓏏𓏥

Used hieroglyphs

D46: 183 times
X1: 175 times
Z1: 162 times
F51: 23 times
F51B: 18 times
Z2: 13 times
G7: 6 times
D21: 4 times
Z4: 3 times
Z7: 3 times
U28: 2 times
Z3A: 2 times
D47: 2 times
Z5: 2 times
M17: 2 times
G43: 1 times
Z11: 1 times
D36: 1 times
U29: 1 times
Z30: 1 times
Z4A: 1 times
Ff100: 1 times
Z3: 1 times
G1: 1 times

Dates

NK: 326 times
TIP - Roman times: 99 times
OK & FIP: 67 times
MK & SIP: 50 times
unknown: 10 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 284 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 203 times
unknown: 56 times
Nubia: 3 times
Western Asia and Europe: 2 times
Eastern Desert: 2 times
Delta: 2 times

Co-textual translations

Hand: 531 times
Handvoll (als Maß): 8 times
Handvoll: 4 times
Hand; Handvoll (als Maß): 2 times
Teil des Netzes: 1 times
Handvoll Männer: 1 times
Talent (?): 1 times
Handgriff: 1 times
Flügel: 1 times
Handwerk, Handfertigkeit: 1 times
Hand; Handvoll: 1 times

Part of speech

substantive: 552 times
substantive_fem: 552 times
singular: 460 times
st_pronominalis: 356 times
st_absolutus: 134 times
feminine: 115 times
plural: 32 times
st_constructus: 20 times
dual: 18 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy