jꜣd
Main information
• Elender; Armer; Frevler
german translation
• sufferer; a miserable person; evildoer
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 21150
lemma id
• Wb 1, 35.13-15
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[4.4]// zꜣw tw r ḥwrꜥ jꜣd //[4.5]// r nꜥš.jw{Ḥr} ⸮〈r〉? zꜣw-ꜥ
Hüte dich davor, einen, dem es Elend geht, zu berauben
(oder) einem Schwachen/Krüppel (wörtl.: einem mit gebrochenem Arm) Gewalt anzutun!
IBUBd7vIbNyZK0TusxwI2bi8k88
sentence id
//[21.7]// jr tꜣ pḥ,tj(.t) n pꜣ n,tj m-mj-qd.ṱ=f //[21.8]// sw (ḥr) šdi̯ jꜣd m nꜣy=f qnqn
Was die Kraft dessen angeht, der wie er ist,
sie rettet den Elenden vor seinen Stockschlägen (d.h. vor dem Prügel, den er zu erwarten hat).
IBUBd33jzkpQiU0qihdtyKNvvR0
sentence id
jri̯ nḫ,w n jꜣd{,t}
Sei der Beschützer für den, der in Not ist.
IBUBd9DbBZxMgU8uixQWavmnsuY
sentence id
//[7x,13]// [...] [__,t] qsn.t{n} tꜣw pꜣ jꜣd{,t} [...]
[--- - eine] bedrängte [---]-Person ist sie -, (und) der Elende; [---]
IBUBdwJDDj0ijEWgnTr0ehK0K2w
sentence id
//[7x,14]// [...] [pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [...] ⸢⸮tꜣ?⸣w pꜣ jꜣd{,t}
[Pharao] - LHG - [---] ist sie -, (und) der Elende (???).
IBUBd18d2hNsOkktvgcoPBXFDHE
sentence id
jꜣd in following corpora
Best collocation partners
- nꜥš, "stark sein; laut sein" | "fierce; raging (Sem. loan word?)"
- pḥ.tjt, "Kraft" | ""
- sj, "sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]" | ""
Same root as
Written forms
M17-G1-D46-X1-Z5-G37-A1: 2 times
𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪𓀀
Used hieroglyphs
- M17: 2 times
- G1: 2 times
- D46: 2 times
- X1: 2 times
- Z5: 2 times
- G37: 2 times
- A1: 2 times
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Elender: 4 times
- Armer: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License