jꜣd.w
Main information
• Pest
german translation
• plague
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 21220
lemma id
• Meeks, AL 78.0171, FCD 9
bibliographical information
Most relevant occurrences
〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉=〈f〉 〈ḫft〉=〈j〉 wnn jrf tꜣ pf mj-m m-ḫmt=f //[44]// nṯr pf mnḫ wnn.w snḏ=f ḫt //[45]// ḫꜣs,t.pl mj Sḫm,t 〈m〉 rnp,t j(ꜣ)d,w
〈Daraufhin sagte er mir gegenüber〉: "Was soll aus jenem Lande werden, ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ('seine Furchtbarkeit') überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet 〈im〉 Jahre der Pest?"
IBUBd03a39FGlkJfoCLN7337dqg
sentence id
//[67]// ꜥḥꜥ.n ḏd.n=f ḫft=⸢j⸣ wnn jrf tꜣ pf mj-m //[68]// [m]-ḫmt=⸢f⸣ nṯr ⸢pf⸣ mnḫ wnn.w snḏ=f //[69]// [ḫt] [ḫꜣs,t.pl] [mj] [Sḫm,t] ⸢⸮wr.t?⸣ 〈m〉 rnp,t j(ꜣ)d,w
Daraufhin sagte er mir gegenüber: "Was soll aus jenem Lande werden ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ("seine Furchtbarkeit") [überall in den Fremdländern, wie (vor) der] ⸢großen?⸣ [Sachmet] 〈im〉 Jahre der Pest?"
IBUBd08xXJ6NWE36tNsMKyqIsxg
sentence id
nn šmi̯=f ḥr wꜣ,t n(,j.t) (j)ꜣd=f!!
Er (NN) wird nicht auf dem Weg seiner(sic) Pest wandeln!
IBUBd76d5rOgs0IbqifELSjq5mQ
sentence id
jꜣd.w in following corpora
Best collocation partners
- pf, "jener [Dem.Pron. sg.m]" | "that (demons. pron., masc. sing.)"
- m-ḫm.t, "ohne; ohne Wissen, dass" | "in ignorance of; without knowing that"
- ḫt, "durch (ein Land); überall in" | "through; throughout"
Same root as
Written forms
M17-D46-G43-N1: 1 times
𓇋𓂧𓅱𓇯
M17-D46-Z7-N4: 1 times
𓇋𓂧𓏲𓇲
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License