jw

 Main information

• klagen; beklagen german translation
• to wail english translation
• verb: verb_2-lit part of speech
• 22000 lemma id
• Wb 1, 48.17-19 bibliographical information

 Most relevant occurrences

wdi̯=sn jw r p,t jw sḏm Jm,j.〈pl〉-ꜣḫ,t nṯr,t〈.pl〉 //[1,17]// [m] [nḫ,wy] [ḥr] [bgꜣ,w] [m] [mꜣꜣ]=[sn] [jri̯.t.n] [pfy] [r]=[k]
"Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"
bbawtotenlit:pBM 10208//Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV): [1,16]
IBUBd49LeeQfLUTUoCcihQMNW0Q sentence id
ḏd-mdw jn nṯr.pl //[53]// ḫft jw sn
Rede der Götter zu denen, die sie beklagen:
tb:pKairo CG 24095 (pMaiherperi)//Tb 084: [52]
IBUBd86f3HBr50E0gfwjGK68rnw sentence id
ywꜣ n=k ꜣs,t
Isis klagt deinetwegen.
tb:pLeiden T 31//Tb 168 Pleyte: [15]
IBUBd1vraIr0BkfYptr2J03N9Ug sentence id
ḏd-mdw jn nṯr.pl ḫft jw [s]n
Rede der Götter zu denen, die sie/sich beklagen:
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 084: [7]
IBUBdQNngWoMF0vQhg1yRB36AyQ sentence id
ḏd-md,t jn nṯr.pl ḫft jw=sn
Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern:
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 084: [5]
IBUBdyBnfqFJzUTbptb615eJWY4 sentence id

 jw in following corpora

 Best collocation partners

  1. qꜣw, "Höhe; Länge; Lautstärke (der Stimme)" | "height"
  2. Jm.jw-ꜣḫ.t, "Die sich am Horizont befinden" | ""
  3. bgꜣ.w, "Geschrei" | "shouting"

 Same root as

 Written forms

E9-Z7-A2: 1 times

𓃛𓏲𓀁

E9-Z7-Z9-X1-A2-Z2: 1 times

𓃛𓏲𓏴𓏏𓀁𓏥

E9-Z7-A2-G37-Z2: 1 times

𓃛𓏲𓀁𓅪𓏥

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy