qꜣw
Main information
• Höhe; Länge; Lautstärke (der Stimme)
german translation
• height
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 159010
lemma id
• Wb 5, 4.1-13; FCD 275; Lesko, Dictionary IV, 1; Hoffmann, in: Under One Sky, 113 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯.w n=j tꜣ jnk nb=f pḥ n=j bꜣ,w=〈j〉 qꜣw.pl //[1.13]// n(,j.w) p,t
Mir wurde das Land gegeben, ich bin sein Herr,
indem 〈mein〉 Ruhm die Höhen des Himmels für mich erreicht.
IBUBd4o0YkPsa0bijEa3ePuChmY
sentence id
jz n 100 mḥ m ꜣw=f //[20]// r 50 mḥ m sḫ,w r 5 mḥ [m] [qꜣw] [...]
Ein Grab von 100 Ellen in seiner Länge zu 50 Ellen in der Breite, zu 5 Ellen in der Höhe.
IBUBd0WteQtONkpGhjx0OjZkWHw
sentence id
pḥ{r}.n Ppy pn qꜣw p,t n ḫsf Ppy pn jn wr.pl ḥḏ jr msq,t sḥd,w
Dieser Pepi hat die Höhe des Himmels erreicht, ohne daß dieser Pepi von den Großen der (Weißen) Kapelle von (der Himmelsregion) $msq.t sḥd.w$ abgewiesen wurde.
IBUBdzGOWAhHQk7Bt0XHeOR7T74
sentence id
ḫr jr ds qꜣw=f šsp 4
Und was das Messer anbetrifft, (so) ist seine Länge vier Handbreiten.
IBUBd0nGy1VZEUVdhyv0WGu4QNc
sentence id
psd=k n=sn //[5]// nhm=sn r qꜣ n p,t šzp=sn rš,wt ṯḥḥw,t
Wenn du für sie leuchtest, jubeln sie in die Höhe des Himmels und empfangen Freude und Jauchzen.
IBUBd5jWU6wAo0DgoouY7nRf3ZQ
sentence id
qꜣw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- mḥ, "Elle (Längenmaß); Ellenstab" | "cubit; cubit rod"
- =s, "[Suffix Pron.sg.3.f.]" | "she; her; hers (suffix pron. 3rd per. fem. sing.)"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
- nqꜣ.w, "[Schiffsteil]" | "[part of a boat]"
- sqꜣ, "Untersatz (für Kapellen); Empore" | ""
- sqꜣ, "Erhöhung" | ""
- sqꜣ.w, "[höchster Punkt (?) (Äther?)]; Erhöhung" | "[highest point (?)]"
- sqꜣi̯, "hoch machen; auszeichnen" | "to make high; to exalt"
- Qꜣ.yt, "Hochfeld (15. o.äg. Gau)" | ""
- qꜣ, "Hoher" | ""
- qꜣ, "hoch; lang; laut" | "tall; high; loud"
- qꜣ.yt, "Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes" | "high field; high-lying land; height"
- qꜣ.yt, "[Sänfte]" | ""
- qꜣ.tj, "der zur Höhe gehört" | ""
- qꜣꜣ, "[offizinell Verwendetes]" | "[a substance (med.)]"
- qꜣꜣ, "Hügel" | "hill; high ground"
- qꜣꜣ, "[Teil oder Produkt von Bäumen]" | "[a part of a tree (acacia, sycamore) (med.)]"
- qꜣꜣ.t, "[Frucht]" | ""
- qꜣi̯, "hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein" | "to be tall; to be high; to be loud"
- qꜣw, "Vorarbeiter (?)" | "foreman (?)"
- qꜣw.w, "Erhöhung; Schwellung" | ""
- qꜣqꜣ, "[Spiel (?)]" | ""
- qꜣqꜣ, "Anhöhe" | ""
- qꜣqꜣ.w, "[ein Flussschiff]" | "[a river boat (travelling barge?)]"
- qy, "Vögel" | ""
Written forms
N29-G1-A28-Y1: 3 times
𓈎𓄿𓀠𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 37 times
- TIP - Roman times: 18 times
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 43 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 2 times
- Delta: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Höhe: 26 times
- Höhe, Länge: 17 times
- Höhe [als Maßangabe]: 9 times
- Lautstärke (der Stimme): 6 times
- Lautstärke: 2 times
- Lautstärke (von der Stimme; vgl. Adj. qꜣj): 1 times
- Status: 1 times
- Länge: 1 times
Part of speech
- substantive: 63 times
- substantive_masc: 63 times
- singular: 30 times
- st_absolutus: 21 times
- masculine: 19 times
- st_pronominalis: 7 times
- st_constructus: 4 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License