sqꜣi̯
Main information
• hoch machen; auszeichnen
german translation
• to make high; to exalt
english translation
• verb: verb_caus_3-inf
part of speech
• 145960
lemma id
• Wb 4, 302-303.17
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] ⸮tḥn,t? ⸮mw? [...] //[18.12]// [...] [⸮_?].pl [...] j [...] ⸮⸢Jmn⸣? [...] [___] sqꜣi̯.y [...] //[18.13]// [...] ___ [...]
[...] Fayence (?), Wasser (?) [... ... ...] ...?... [... ...] Amun (?) [... ...] auszeichnen [... ... ...
IBUBd9mNkWn7AUr9vpVFlwib5Ic
sentence id
sqꜣi̯ sw jm(,j).w Tꜣ-wr wꜥb.w.pl n(.w) //[A.7]// nṯr-ꜥꜣ
May those who are in the nome of Abydos, the priests of the great god, exalt him!
IBUBdzW4tb4eb0RtlbvJ67pjpME
sentence id
//[P/D post/E 19= 824]// sqꜣi̯ sḥd Mr,y-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw
Merire's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.
IBUBd6ghhWMQCU3frUaQLCsRGQY
sentence id
sqꜣ.y=[j] ⸢sḫr.w⸣=k nfr.w
[Ich] erhöhe deine guten Gedanken.
IBUBd6xdnYbkdULQlfi4CU5a55Q
sentence id
ꜥḥꜥ.n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt [ḥr] [sḥt]p ḥm=f ḥr sꜥꜣi̯ bꜣ,w.pl=f sqꜣi̯ nḫt,w=f m-ḏd
Dann [befrie]dete der Großfürst von Chatti Seine Majestät (= Ramses II.) und rühmte (wörtl.: vergrößerte) seine Ba-Mächtigkeit und (üb)erhöhte seine Siege mit folgenden Worten:
IBUBd4tqgStD7U3Ll8GuqPRqBsE
sentence id
sqꜣi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wꜥb, "Wab-Priester" | "wab-priest"
- qꜣꜣ, "Hügel" | "hill; high ground"
- Tꜣ-wr, "Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)" | "Thinis (8th nome of Upper Egypt)"
Same root as
- nqꜣ.w, "[Schiffsteil]" | "[part of a boat]"
- sqꜣ, "Untersatz (für Kapellen); Empore" | ""
- sqꜣ, "Erhöhung" | ""
- sqꜣ.w, "[höchster Punkt (?) (Äther?)]; Erhöhung" | "[highest point (?)]"
- Qꜣ.yt, "Hochfeld (15. o.äg. Gau)" | ""
- qꜣ, "Hoher" | ""
- qꜣ, "hoch; lang; laut" | "tall; high; loud"
- qꜣ.yt, "Hochfeld; hochgelegenes Land; Hohes" | "high field; high-lying land; height"
- qꜣ.yt, "[Sänfte]" | ""
- qꜣ.tj, "der zur Höhe gehört" | ""
- qꜣꜣ, "[offizinell Verwendetes]" | "[a substance (med.)]"
- qꜣꜣ, "Hügel" | "hill; high ground"
- qꜣꜣ, "[Teil oder Produkt von Bäumen]" | "[a part of a tree (acacia, sycamore) (med.)]"
- qꜣꜣ.t, "[Frucht]" | ""
- qꜣi̯, "hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein" | "to be tall; to be high; to be loud"
- qꜣw, "Höhe; Länge; Lautstärke (der Stimme)" | "height"
- qꜣw, "Vorarbeiter (?)" | "foreman (?)"
- qꜣw.w, "Erhöhung; Schwellung" | ""
- qꜣqꜣ, "[Spiel (?)]" | ""
- qꜣqꜣ, "Anhöhe" | ""
- qꜣqꜣ.w, "[ein Flussschiff]" | "[a river boat (travelling barge?)]"
- qy, "Vögel" | ""
Written forms
S29-N29-G1-M17-M17-A28: 3 times
𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠
S29-N29-G1-A28: 2 times
𓋴𓈎𓄿𓀠
S29-G1-N29-M17-M17-A28: 1 times
𓋴𓄿𓈎𓇋𓇋𓀠
S29-N29-G1-M17-M17-Y1: 1 times
𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓏛
S29-N29-G1-Y1-N35: 1 times
𓋴𓈎𓄿𓏛𓈖
S29-N29-G1-N35-.: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-N29-G1-A28-Y1: 1 times
𓋴𓈎𓄿𓀠𓏛
Used hieroglyphs
- S29: 15 times
- A28: 12 times
- G1: 10 times
- N29: 10 times
- M17: 10 times
- Y1: 3 times
- N35: 2 times
- .: 1 times
Dates
- NK: 25 times
- TIP - Roman times: 13 times
- MK & SIP: 10 times
- OK & FIP: 5 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 39 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- unknown: 7 times
Co-textual translations
- hoch machen, auszeichnen: 22 times
- hoch machen: 12 times
- hoch machen; auszeichnen: 10 times
- auszeichnen: 6 times
- erhöhen: 3 times
- preisen: 2 times
Part of speech
- verb: 55 times
- verb_caus_3-inf: 55 times
- suffixConjugation: 17 times
- active: 15 times
- infinitive: 10 times
- passive: 3 times
- n-morpheme: 2 times
- special: 2 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License