jw.yt

Main information

Most relevant occurrences

kꜣn,y n bw-ḥwr,w ḥr //[295/alt 264]// ntf ḥsp=f m jw,yt r sḫpr [ḥ]sp=f //[296/alt 265]// m grg r ntf jy,t n ḏ,t

Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [294/alt 263]

ḏw pw njs=tw ⸢jm⸣=[f] [⸮ꜥq.n?] [⸮Ḥr?] [⸮jw?] //[x+2,14]// {h}〈pr〉-Ḥr jw ⸢s,t⸣ snsn jwd,j [snb] [nn] [jw,yt]=f

Das ist das Gebirge, das man nach [ihm?] benannte, [(als) Horus? (wieder) in] den 'Tempel des Horus(-Nemti?)' [eingetreten war?], zu dem Ort des Vereinigens des Verwesten (die verletzten Glieder), [das (wieder) gesund ist und ohne Makel].

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+2,13]

Sḫm(.t) ds.pl ḥn,wt-Tꜣ,du ḥḏi̯(.t) ḫfti̯.pl n.w wrḏ,w-jb jri̯.t smꜣjr šwi̯(.t) m jw,y rn=ṯ

"Mit mächtigen Messern, Gebieterin Beider Länder, die die Feinde des Herzensmüden zerschlägt, die eine Verelendung durchführt, die ohne Sünde ist" ist dein Name.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 145〈1〉: [14]

n šzp=(j) (j)ḫ,t.pl //[B.x+10]// n.t jw,(y)t

I did not accept things of the evil man (?).

sawlit:Stele des Khety (London UC 14430)//〈Stele des Khety (London UC 14430)〉: [B.x+9]

jw štm ꜥq=f n jw,t

(Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [11,13]

jw.yt in following corpora

bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

E9-G43-X1-G37-Z2: 1 times

𓃛𓅱𓏏𓅪𓏥

E9-X1-G43: 1 times

𓃛𓏏𓅱

E9-X1-G37-Z2: 1 times

𓃛𓏏𓅪𓏥

E9-Z7-M17-M17-X1-G37-Z2: 1 times

𓃛𓏲𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥

E9-G43-M17-M17-X1-G37-Z2: 1 times

𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥

E9-G43-M17-X1-G37: 1 times

𓃛𓅱𓇋𓏏𓅪

E9-G43-X1: 1 times

𓃛𓅱𓏏

E9-Z7-V4-G1-M17-Z7-Z4-G37: 1 times

𓃛𓏲𓍯𓄿𓇋𓏲𓏭𓅪

Used hieroglyphs

E9: 8 times
G37: 7 times
X1: 7 times
M17: 6 times
G43: 5 times
Z2: 4 times
Z7: 3 times
V4: 1 times
G1: 1 times
Z4: 1 times

Dates

NK: 7 times
MK & SIP: 6 times
TIP - Roman times: 2 times
OK & FIP: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

Böses: 15 times
Elend: 1 times
Makel: 1 times

Part of speech

substantive: 17 times
substantive_fem: 17 times
singular: 10 times
st_absolutus: 9 times
feminine: 9 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy