ntf
Main information
• begießen; befeuchten
german translation
• to besprinkle; to wet
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 90030
lemma id
• Wb 2, 356.6-8; FCD 142; Wilson, Ptol. Lexikon, 555
bibliographical information
Most relevant occurrences
kꜣn,y n bw-ḥwr,w ḥr //[295/alt 264]// ntf ḥsp=f m jw,yt r sḫpr [ḥ]sp=f //[296/alt 265]// m grg r ntf jy,t n ḏ,t
Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."
IBUBd0Ot4pCd5EnEqn8JnxWGIZI
sentence id
//[Sz.9.4.3⁝links]// ntf ḥzp ḥr š n pr-ḏ,t jn kꜣn,w
Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.
IBUBdQtg4CEAxkBcj7Um0HLSC68
sentence id
ḫr-jr wꜥ mꜥ j:jri̯ mr ḫꜣ n ḫt //[6]// ḫr ptr mntk j:jri̯ ⸢⸮ntf?⸣
Also ein Ma-Gewächs(?), es kann Tausende von Bäumen zusammenbinden, aber du bist es, der ... (?)
IBUBd9BRxeVRTEJ1sofQFakQ9m4
sentence id
//[T418]// ntf
Das Begießen (der Gartenpflanzen).
IBUBd5nGo4z32kEOtJWVWP476lc
sentence id
//[Sz.9.4.1⁝rechts-1]// ⸢ntf⸣ ⸢kꜣn,w⸣
Das Gießen des Gartens.
IBUBd86TPCYncUOilURuty3aDFI
sentence id
ntf in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- ḥzp, "Garten; Beet" | "garden (plot); meadow"
- bw-ḥwr.w, "Schlechtigkeit" | "evil"
- kꜣn.w, "Gärtner; Winzer" | "gardener; vintner"
Same root as
Written forms
N35-X1-I9-N35A: 3 times
𓈖𓏏𓆑𓈗
N35-X1-I9-N35A-A24: 1 times
𓈖𓏏𓆑𓈗𓀜
N35-X1-I9-N35A-A2: 1 times
𓈖𓏏𓆑𓈗𓀁
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 9 times
- verb_3-lit: 9 times
- infinitive: 7 times
- suffixConjugation: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License