jwḥ
Main information
• begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
german translation
• to sprinkle (with water); to moisten
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 23000
lemma id
• Wb 1, 57.1-8; FCD 14; MedWb 33 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwḥ m //[1.18]// [___]=s mw.yt n(,j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw=f hrw n(,j) wši̯=f sj
(Es) werde Urin eines $qmꜣ$-farbenen (falb?) Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
IBYAJsAUKFiYe065jK6ABwCPvGU
sentence id
sdwꜣ=f 〈ḥr〉 jwḥ{.pl} jꜣq,t 〈smšrw〉=〈f〉 〈ḥr〉 〈šꜣw,t〉 jri̯.n=f //[x+1, 8]// [ḥr,j-jb] [hrw] ⸢m-sꜣ⸣={f} 〈ḫt-bnr〉
Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
IBUBdQ54pZuYXkvpsjPmVIhSkjQ
sentence id
ḫft jr=f [⸮wnn?]=[⸮f?] [m-rrw,tj] jm m ḏr,ww ḥr=s swḏꜣ s(w) sn,tj.du m sꜥḥ=f [ḥr] [⸮jwḥ?]=f //[x+4,4]// m-wḥm
Während [er] aber (noch) [außerhalb] davon [war], im Bereich seiner (des Hügels von Uha-to) Vorderseite,
bewahrten ('heilten') ihn die 'beiden Schwestern' in seiner Mumie, (während sie) ihn erneut [⸮beklagten?].
IBUBdxFfzQKzT0SXnPywQRlEpyU
sentence id
//[5,6]// jwḥ.n=f tꜣ m sḫr.w.pl=f qsn
"(Denn) er hat das Land mit seinen schlimmen Plänen besudelt!"
IBUBdQxc5FYPqEqctEjFCYRWDVE
sentence id
smꜣ.n=j tp-tꜣ m ꜥb,w-rʾ nswt [⸮_?] [⸮n_?] jwḥ m pꜣw,t.pl
Ich vereinigte die Hinterbliebenen (wörtl.: Erdbewohner) mit dem königlichen Frühstück ... gesprengt/geschmiert auf die Opferkuchen.
IBUBd9L3T07KSESomAdN83DhXYE
sentence id
jwḥ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- šꜥ, "Parzelle ("Abgetrenntes")" | "parcel (of land)"
- sdwꜣ, "den Morgen verbringen" | "to spend the morning (doing something); to make early"
- smšr, "Abend verbringen; zu Abend essen" | ""
Same root as
Written forms
E9-Z7-V28-N35A: 6 times
𓃛𓏲𓎛𓈗
M17-Z7-V28-N35A-A24: 6 times
𓇋𓏲𓎛𓈗𓀜
E9-Z7-V28-N35A-Y1-A24: 2 times
𓃛𓏲𓎛𓈗𓏛𓀜
E9-Z7-V28-D36-N35A-Y1-A24: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏛𓀜
E9-Z7-V28-D36-N35A-W24-Z7-A24: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏌𓏲𓀜
E9-Z7-V28-D36-N35A-W24-A24-N35: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏌𓀜𓈖
E9-Z7-V28-G41-N35A-Z7-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓅯𓈗𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥
E9-V28-X1-N35A: 1 times
𓃛𓎛𓏏𓈗
E9-Z7-V28-Z7-N35A-Y1-A24: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓏲𓈗𓏛𓀜
E9-Z7-V28-D36-N35A-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏛𓀜𓀀𓏥
E9-V28-D41-N35A-W24-A24: 1 times
𓃛𓎛𓂢𓈗𓏌𓀜
E9-Z7-V28-W24-A24: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓏌𓀜
E9-Z7-V28-N35A-A24: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓈗𓀜
E9-G43-V28-N35A: 1 times
𓃛𓅱𓎛𓈗
E9-Z7-V28-X1-N35A-W24-A24: 1 times
𓃛𓏲𓎛𓏏𓈗𓏌𓀜
M17-Z7-V28-N35A: 1 times
𓇋𓏲𓎛𓈗
E9-G43-V28-N35A-D40: 1 times
𓃛𓅱𓎛𓈗𓂡
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 25 times
- MK & SIP: 20 times
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 25 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 6 times
Co-textual translations
- bewässern: 14 times
- begießen: 7 times
- befeuchten: 6 times
- begießen; befeuchten: 5 times
- begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten: 4 times
- durchtränkt sein: 3 times
- befeuchten, begießen: 1 times
- durchtränkt sein; befeuchten: 1 times
- begießen; befeuchten: 1 times
- Wasser sprengen, libieren: 1 times
- begießen; bewässern; durchtränkt sein: 1 times
- bewässern (?): 1 times
- überschwemmen, besudeln: 1 times
- überschwemmen, (ein Schiff) versenken: 1 times
- klagen: 1 times
- begießen, besprengen: 1 times
- überfluten: 1 times
Part of speech
- verb: 50 times
- verb_3-lit: 50 times
- suffixConjugation: 20 times
- masculine: 18 times
- passive: 17 times
- singular: 17 times
- active: 13 times
- participle: 10 times
- pseudoParticiple: 9 times
- infinitive: 7 times
- dual: 2 times
- n-morpheme: 2 times
- feminine: 2 times
- relativeform: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License