jbṯ.t

Main information

Most relevant occurrences

nn hꜣi̯=j r jꜣbt.t n.t hrw pn

Ich werde nicht hinabsteigen zur Falle (?) (oder: zum Osten) dieses Tages.

sawmedizin:Papyrus Ebers//1,1-2,6 = Eb 1-3: "Sprüche zum Auftragen eines Heilmittels": [1,17]

(w)di̯=(j) pꜣj=f hrw nḏr,t mn ḏ,t r jꜣ,t hꜣ ⸮ḥtp? ꜣḫ jm,j jbṯ,t=f

Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).

bbawgrabinschriften:rechter Bettenholm//Schutzspruch: [1]

rʾ n wbꜣ jbtj ḥmsi̯.ḫr=k [...]

Spruch für das Öffnen der "Falle": "Du sollst dich setzen . . .!"

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 73 + pCarlsberg 463//Handbuch des Sachmetpriesters: [12]

sḥrjw bw,t=f ḥr ntj jt(j)=f nmtj.ṱ ꜥ-n-Šw-sms(w) //[x+12,7]// jbtj n mw,t-nṯr

Sein Tabu (Abscheu) wird ferngehalten zum Schutze seines Vaters, der die Lanze des älteren Schu (und) die Vogelfalle der Gottesmutter vermied.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+12,6]

//x+5,17// jy n=k Ḏḥw,tj wp-rḥ(.du) sḥtp nṯr(.pl) m-ẖnw Wnw nṯr ꜥꜣ m ḥw,t jbt

Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter in Hermopolis zufrieden stellt, der große Gott im "Haus des Netzes".

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+5,17

jbṯ.t in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-D58-E8-X1-Z4-T26: 1 times

𓇋𓃀𓃙𓏏𓏭𓌦

M17-D58-E8S-X1-Z4-M3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-D58-X1-Z4-T26A-X1-O49: 1 times

Cannot be displayed in unicode

R15-D58-D21-X1-M3: 1 times

𓋁𓃀𓂋𓏏𓆱

Used hieroglyphs

X1: 5 times
D58: 4 times
M17: 3 times
Z4: 3 times
M3: 2 times
E8: 1 times
T26: 1 times
E8S: 1 times
T26A: 1 times
O49: 1 times
R15: 1 times
D21: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 2 times
MK & SIP: 1 times
unknown: 1 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Vogelfalle: 4 times
Falle: 1 times

Part of speech

substantive: 5 times
substantive_fem: 5 times
singular: 5 times
st_absolutus: 4 times
feminine: 4 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy