ꜣšr.t
Main information
• Grillklein
german translation
• roast joint
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 289
lemma id
• Wb 1, 21.10
bibliographical information
Most relevant occurrences
[ꜣ]šr,t ḥr=f m wḏ,y.w.pl ḥr sr.w.pl
Grillklein liegt (wörtl.: ist) darauf, bestehend aus $wḏj$-Fischen (Barschen?) und $sr$-Gänsen (Graugänsen?).
IBUBdwAMloh6T0ejkG2HX523ScI
sentence id
//[4.1]// spr 4 //[4.2]// ꜣšr,t 1 mjz,t 1 //[4.3]// nnšm 1 //[4.4]// ḥꜥ(,w) 4 //[4.5]// jwf n,j ḥꜣ,t 1 //[4.6]// sr 1 //[4.7]// ṯrp 1 //[4.8]// z,t 1 //[4.9]// s 1 //[4.10]// mnw,t 1 //[4.11]// tʾ-zjf ꜥ 1 //[4.12]// šꜥ(w),t 2 //[4.13]// npꜣ,t ꜥ 2 //[4.14]// mzw,t ꜥ 2 //[4.15]// ḏsr,t 2 //[4.16]// jꜣ,tt ꜥ 2
4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein und 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 4 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Esgans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes;
IBUBdWwbhmfBdkC2rsXQx5zEh5o
sentence id
ṯzi̯ [ṯw] [...] [...] [...] [ḫꜣ]=[k] [m] [tʾ] [ḫꜣ]=[k] [m] [ḥ(n)q,t] //[N/V/E 84= 1348]// ḫꜣ=k m jḥ ḫꜣ=k m ꜣpd ꜣšr,t šb,t.du m nm,t nṯr tʾ-wr tʾ-rtḥ m wsḫ,t
Richte [dich] auf [... dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier], dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, Grillklein und Rippenstücke von der Schlachtbank des Gottes, $wr$-Brot und $rtḥ$-Brot aus der Halle.
IBUBdzo9kmqUNUm5rsy8zHB2BTA
sentence id
//[2]// [ꜣ]šr,t 1 ḫpš 1 sw,t 1
Grillklein 1 (Einheit), Vorderschenkel 1 (Einheit), Sut-Fleisch 1 (Einheit).
IBUBd5JUVjUhVUPgust5ULVpCqo
sentence id
wnm=j //[9]// šns bj,t ⸢sn,w⸣ ⸢ds⸣ ꜣšr,t //[10]// šm.(t) qbḥ ⸢jrp⸣ //[11]// jrt,t ⸢pri̯⸣ m tꜣ //[12]// ḥw,t pꜣ Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Möge ich $šns$-Gebäck, $bj.t$-Brot, Opferbrote, (Bier)-Krüge, heißes Grillfleisch, (kühles) Wasser, Wein, Milch und das, was aus dem Tempel des Aton in Achetaton hervorkommt, zu mir nehmen.
IBUBd9riSAe9ZU3StSAwS038DA8
sentence id
ꜣšr.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- spr, "Rippe; Rippenstück; Spant" | "rib; ribs (esp. as an offering)"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
Same root as
Written forms
G1-N37-D21-X1-F51D: 5 times
Cannot be displayed in unicode
G1-N37-D21-X1: 3 times
𓄿𓈙𓂋𓏏
G1-N37-D21-X1-F51: 2 times
𓄿𓈙𓂋𓏏𓄹
G1-N37-D21-X1-F51-W10-F51-W10: 2 times
𓄿𓈙𓂋𓏏𓄹𓎺𓄹𓎺
N37-D21-X1-G1: 1 times
𓈙𓂋𓏏𓄿
G1-N36-D21-X1-F51: 1 times
𓄿𓈘𓂋𓏏𓄹
G1-N37-D21-X1-W10: 1 times
𓄿𓈙𓂋𓏏𓎺
G1-N37-D21-X1-F51D-F51D-F51D: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G1-D21-X1-F51: 1 times
𓄿𓂋𓏏𓄹
G1-D21-X1-M22: 1 times
𓄿𓂋𓏏𓇑
G1-N37-D21-W10-W10: 1 times
𓄿𓈙𓂋𓎺𓎺
G1-N37-D21-X1-M39: 1 times
𓄿𓈙𓂋𓏏𓇨
G1-N37-D21-X1-Q7: 1 times
𓄿𓈙𓂋𓏏𓊮
G1-N37-D21-X1-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 121 times
- NK: 7 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 103 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 27 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Grillklein: 90 times
- Grillklein 〈Bratenstück〉: 23 times
- Bratenstück: 18 times
- (?)Grillklein 〈Bratenstück〉: 1 times
Part of speech
- substantive: 132 times
- substantive_fem: 132 times
- singular: 129 times
- st_absolutus: 126 times
- feminine: 126 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License