ꜣtf
Main information
• Atef-Krone (Krone der Götter)
german translation
• atef-crown
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 326
lemma id
• Wb 1, 23.2-3
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḥr-sꜣ jri̯.n=f wḏꜣ mtw=f jri̯ qd ꜥꜣ.t m ꜣ,t //[vs. 2,7]// ꜥꜣ.t jri̯ n=k ⸢n⸣=f pꜣ sḏdj n Wsjr tꜣ psḏn,tjw pꜣ jw nqm pꜣ ḥꜣ,t ꜣtf pꜣ jw,tj //[vs. 2,8]// tp=f zẖꜣ,w.pl nb n sḥr.w m(w)t
Nachdem er sich erholt hat und in einen tiefen Schlaf für einen langen Zeitraum gefallen ist, so fertige du für ihn das Bildnis des Osiris, das des Neumondes, das des bewusstlosen Hundes, das der Vorderseite der Atefkrone, das des Kopflosen / Akephalos, (und) sämtliche Schriften zur Vertreibung des Totengeistes.
IBcCVnzodjKqrUHricOOqn0Hq34
sentence id
nṯr-nfr nsw,t nsw,t.pl ḥqꜣ ḥqꜣ.pl jty jṯi̯ tꜣ.pl nb sḫm pḥ,tj ꜣtf=f sw m tp=f ḫsf m sḫm=f ꜥn jr,w mj Rꜥw n p,t ḫꜥi̯.pl mj ꜣḫ,tj di=f sw //[27]// [...] [⸮_?] bjꜣ,yt.pl m qmꜣ.t=f šꜣꜥ-n m [...] ⸮rḫ,yt? [...] ⸮Ḏḥw,tj? [...] [⸮_?]=sn r nsw,yt
der vollkommene Gott, der König der Könige, der Herrscher der Herrscher, der Gebieter, der alle Länder ergreift, mit starker Kraft, dessen ... Atef-Krone auf seinem Kopf ist, der mit seiner Stärke (Gefahr) abwehrt, schöngestaltet wie Re im Himmel, der wie Achti erscheint, wenn er sich (am Morgen) zeigt, (mit) ... Wundern, (bereits) als er erschaffen wurde, ... Untertanen? ... Thot? ... sie/ihr/Ihnen zum Königtum;
IBUBd5SisuWDD0PojIcLKUftWK4
sentence id
nb ꜥb.du //[5]// qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf,(y)t.pl
Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,
IBUBd8b6d5U6TETxsZWF3KNr95E
sentence id
jw=j r rdi̯.t šꜣšꜣ,t n,t nbw mꜣꜣ ꜣt{t}〈f〉=k
"Ich werde (dir) (jetzt) die Schaschat-Halskette von Gold anlegen (und) siehe (hier ist) deine Atef-Krone!"
IBUBd8oPCLP4W0xJunLNJT7Oyfs
sentence id
j qꜣi̯ ḥr jꜣ,t=f nb ꜣtf,w jri̯.y rn=f m nb ṯꜣw nḥm //[78]// wj m-ꜥ nꜣy≡k n wpw,tj.w wdd!.yw ṯms.w sḫpr.yw jdr,yt jw,tj.w //[79]// ṯꜣm,t n.t ḥr=sn
Oh, Auf seiner Standarte Hoher, Herr der Atef-Krone, dessen Name als "Herr des Windes" geschaffen wurde, rette mich vor deinen Boten, die Schlimmes antun, die Strafe verursachen, deren Milde ihres Anblicks es nicht gibt!
IBUBdzUK9wjrHUQWjUfV46bOZjw
sentence id
ꜣtf in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ṯꜣm.t, "Nachsicht" | ""
- nb, "Herr; Besitzer (von etwas)" | "lord; master; possessor (owner)"
- jdr.yt, "Strafe" | "punishment"
Same root as
Written forms
G1-X1-Z4-S8: 1 times
𓄿𓏏𓏭𓋚
G1-X1-I9-G43-S8A-Z3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G1-X1-I9-G43-S8-Z2: 1 times
𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚𓏥
G1-X1-I9-G43-S8A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G1-X1-I9-G43-S8: 1 times
𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚
G1-X1-I9-Z5-G7: 1 times
𓄿𓏏𓆑𓏯𓅆
Used hieroglyphs
- G1: 7 times
- X1: 7 times
- S8: 6 times
- I9: 6 times
- G43: 4 times
- Z2: 2 times
- Z3: 2 times
- S8A: 2 times
- M23: 1 times
- Z4: 1 times
- Z5: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- NK: 9 times
- MK & SIP: 7 times
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Atef-Krone (Krone der Götter): 21 times
Part of speech
- substantive: 21 times
- substantive_masc: 21 times
- st_absolutus: 8 times
- singular: 7 times
- masculine: 5 times
- plural: 4 times
- st_pronominalis: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License