ꜥwn.w

Main information

Most relevant occurrences

ꜥwn,w m tm-wnn,t

Der Betrüger ist ein Nichtexistenter.

sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns"): [11,5]

jri̯ ꜥwn 〈r〉 〈mn〉 tꜣ //[2,7]// r-[ḏr]=[f] [wr] šrjw ḥr nmj

(O Hapi,) der den Räuber spielt, {für das Verbleiben des} 〈bis〉 das ganze Land 〈leidet〉, (wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

sawlit:pChester Beatty V = pBM EA 10685//Recto 1-5: Der große Nilhymnus: [2,6]

jri̯ ꜥwn n //[12, 2]// mnmn,t (n.t) tꜣ (r-)ḏr=f jw wr.pl šrjw〈.pl〉 ḥr nmj

(O Hapi,) der plündert (oder: es wird geplündert) unter dem Vieh des ganzen Landes, wobei Groß und Klein rauben:

sawlit:pSallier II = pBM EA 10182//〈Kol. 11-14: 〉Der große Nilhymnus: [12, 1]

psš,w m ꜥwn,w

Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [279/alt 248]

[ps]š,w m ꜥwn,w

Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.

sawlit:pBerlin P 3025 + pAmherst II〈 (Bauer, B2)〉//Der beredte Bauer (Version B2): [B2, 1]

ꜥwn.w in following corpora

sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D36-E34-N35-W24-Z7-A24: 1 times

𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓀜

Used hieroglyphs

D36: 3 times
E34: 2 times
N35: 2 times
W24: 2 times
Z7: 2 times
A24: 1 times
A1: 1 times

Dates

NK: 3 times
MK & SIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

Betrüger: 5 times

Part of speech

substantive: 5 times
substantive_masc: 5 times
st_absolutus: 5 times
singular: 5 times
masculine: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy