ꜥẖm
Main information
• Schauder erwecken; Ehrfurcht erwecken (von kämpferischen göttl. Wesen)
german translation
• to cause to shudder; to inspire fear
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 40790
lemma id
• Wb 1, 226.6;
bibliographical information
Most relevant occurrences
Mr,y-Rꜥw pj Bꜣ-ꜥnḫ zpꜣ ḥr //[P/C med/E 38= 271]// ꜥšm tp=f nḥm ḏ,t=f jṯi̯ ḏ,t=f m ẖnn.w
Meri-Re ist der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.
IBUBd0QM25WmgEnFieGmnWmBRnA
sentence id
sḫm=f mꜣꜣ=f st ꜥšm.pl=f ḫru̯=sn m ꜥšm.pl //[3,9]// ꜥšm r nṯr.pl
"Er ist mächtig, (wenn) er sie sieht, (denn) seine Machtbilder, sagen sie, sind Machtbilder, die mehr Macht bilden (Ehrfurcht ausstrahlen) als die Götter!"
IBUBd2V0z2fDd05Xpwzeg2GQZbY
sentence id
//[33,13]// dr.n ṯ(w) Ḏr,ty.pl m ꜥḫm=k
"Die Djertiu(-Götter) haben dich vernichtet wegen deines schrecklichen Handelns!"
IBUBd6gQFqUKLEchqVxkSsQkXmc
sentence id
Wnjs pj ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr
Unas ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
IBUBdzDLxbrQz0WhtNDyttZS8Tc
sentence id
Ttj pw ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr
Teti ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
IBUBdQfKiuF24kPKgWafhQZPwKA
sentence id
ꜥẖm in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- ꜥẖm, "Falkenbild; Götterbild (allg.)" | "(cult) image of a falcon; (cult) image (gen.)"
- zpꜣ, "sich winden; zerknittert sein (o. Ä.)" | "[facial characteristic (bearded?)]"
- bꜣ-ꜥnḫ, "lebender Ba" | ""
Same root as
Written forms
D36-N37-G17-G43-N33A: 1 times
𓂝𓈙𓅓𓅱𓈓
D36-N37-G17-G43-G7-G7-G7: 1 times
𓂝𓈙𓅓𓅱𓅆𓅆𓅆
D36-N37-G17-G12: 1 times
𓂝𓈙𓅓𓅎
D36-Aa1-G17-I3-Z2: 1 times
𓂝𓐍𓅓𓆊𓏥
Used hieroglyphs
- D36: 6 times
- G17: 6 times
- N37: 5 times
- G7: 3 times
- G43: 2 times
- N33A: 1 times
- G12: 1 times
- Aa1: 1 times
- I3: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- OK & FIP: 7 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Erfurcht erwecken: 4 times
- Schauder erwecken: 3 times
- schrecklich handeln: 1 times
- Ehrfurcht erwecken, Macht ausstrahlen: 1 times
Part of speech
- verb: 9 times
- verb_3-lit: 9 times
- masculine: 8 times
- participle: 5 times
- active: 5 times
- singular: 5 times
- plural: 3 times
- relativeform: 3 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License