ꜥš
Main information
• Bierkrug
german translation
• jug (as a measure for beer, for meat)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 40950
lemma id
• Wb 1, 228.7; Lesko, Dictionary I, 90
bibliographical information
Most relevant occurrences
j Jmn-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl pꜣ Jtn ḏi̯=(j) ns n=k //[9]// [ḥ(n)q,t] ꜥš 6 r ⸢pꜣy⸣=⸢k⸣ ḫꜥ ⸢nb⸣ šꜣꜥ.t ḥꜣ,t rnp,t pḥ,w(j) rnp,t
O Amun-Re, Herr der Erscheinungen, du Aton, (ich) habe sie dir gegeben, nämlich 6 Fässer [Bier] zu jedem deinem Erscheinen von Jahresanfang bis Jahresende.
IBUCAnWL2AgApkyFp800IpSCWzs
sentence id
ḏi̯.t=(j) n=k ꜥš 2 [_]ḫr 12
(Ich) habe dir zwei ꜥš-Bierkrüge und 12 [...] gegeben.
IBUBlQkV82VxHkWik8pQmmABQ9w
sentence id
//[9.2]// bw jri̯=w jri̯ ḥwj n pꜣ ꜥšjw
sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.
IBUBd5ld3SqLR0VBpFEwJ9Tkxgs
sentence id
//[15,4]// mntk ḥn{n}k ꜥš mḥ 〈ꜥj〉 mry ẖrj ḥwi̯ ⸮{j}〈b〉(ḥs)?.pl m mꜣꜥ wꜥb
Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt.
IBUBdQHhHm59WUH9hx4Qj6qB5FQ
sentence id
ꜥš in following corpora
Best collocation partners
- nb-ḫꜥ.w, "Herr der Erscheinungen; Herr der Kronen" | ""
- mꜣꜥ.w, "Produkte (fremder Länder); Dargebrachtes" | "products (of foreign lands); presentation"
- šꜣꜥ, "bis" | "until"
Same root as
Written forms
D36-N37-W24-Z7-M17: 1 times
𓂝𓈙𓏌𓏲𓇋
D36-N37-Z7-W22-Z7: 1 times
𓂝𓈙𓏲𓏊𓏲
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License