wꜣr.w
Main information
• [ein Gürtelband]
german translation
• [a bracelet]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 42990
lemma id
• Wb 1, 252.9; Osing/Rosati, Papiri, 177, Anm. ba; Meeks, Mythes, 272
bibliographical information
Most relevant occurrences
fꜣi̯.n.tw=f m qnjw ḫft jnd=f wꜣnr=f m sḫ,t srq-ḥty,t
Er wurde in den Armen getragen, weil er traurig war, (denn) sein Gürtelband war im Gefilde dessen, 'der die Kehle atmen läßt' (Onuris-Schu).
IBUBd1XI9acIdkzCjzmeaugsOAw
sentence id
ꜥḥꜥ.〈n〉 ḥmsi̯=[tw] wpi̯.t //[x+6,2]// m ꜥwꜣy ⸢wꜣr⸣ m-ꜥ=f jwꜣdj [s(j)] nṯr pn jw ⸢nh,t⸣=[s]
Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.
IBUBdxMal9QWM0jlsiqcsANgciQ
sentence id
mꜥnḫjw wꜣr pw jri̯.n=f jm n,tj 〈nn〉 nš=f s(w) 〈r〉=〈s〉 rsj
Das Manchet-Gehänge, das ist das Gürtelband, welches er dort gefertigt hatte, 〈von dem〉 er sich (aber) 〈nie〉mals trennt.
IBUBdQoNUBlJrkx6g3udXe9AZvs
sentence id
wꜣr.w in following corpora
Best collocation partners
- srq-ḥty.t, "der die Kehle atmen lässt" | "She-who-opens-the-throat (i.e. makes breathe)"
- mꜥnḫ.t, "Troddel (als Halsschmuck)" | "counterpoise"
- jwꜣ, "fortnehmen; rauben; ersetzen" | "to rob"
Same root as
Written forms
V4-G1-N35-D21-Z1-Z7-M2-Z3A: 1 times
𓍯𓄿𓈖𓂋𓏤𓏲𓆰𓏫
V4-G1-D21-V1: 1 times
𓍯𓄿𓂋𓍢
Used hieroglyphs
- G1: 3 times
- D21: 3 times
- V4: 2 times
- V1: 2 times
- N35: 1 times
- Z1: 1 times
- Z7: 1 times
- M2: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- unknown: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Gürtelband: 2 times
- [ein Gürtelband]: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- singular: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- masculine: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License