wš
Main information
• leer sein; zerstört sein; zerstören
german translation
• to be destroyed; to destroy; to be empty of
english translation
• verb: verb_2-lit
part of speech
• 50040
lemma id
• Wb 1, 368.5-14; KoptHWb 282
bibliographical information
Most relevant occurrences
ky n rḏi̯.t wš šnj
Ein anderer (Spruch) zum Ausfallen der Haare (wörtl.: zum Veranlassen, dass die Haare kahl/leer sind):
2PSWW5KMRNCSXPEZ3EM2ULNKVQ
sentence id
[w]š{.n} šn{d} n gꜣ,w=f //[Rto 15]// [wrḥ] [n] [bw-nb]
Die Haare fehlen (oder: sind ausgefallen) aus Mangel an ihm (d.h. an Hapi), [(an) der Salbe für jedermann.]
IBUBdwzt51axgUeQpOIjPqyNTDA
sentence id
//[links⁝3]// wšr=(j) z(w),t bd,t r=f
Ich möchte Weizen und Emmer für ihn.
IBUBd1yvCKPlZ0U4gpcyf2AQr9Q
sentence id
//[51,12]// ḥw,t 6.nw //[51,13]// ḥn,tj.du={k} wš=〈k〉 tkn r ḥr,t
Sechste Strophe: "Der Raum deiner Abwesenheit (des ohne dich Seins) reicht bis zur Himmelshöhe!"
IBUBd1qgUSS8zECtgqQvArF7dQk
sentence id
wḥm.n=f smꜣwi̯ mn,w n jtj=f jm,j ẖr,t-nṯr sꜥnḫ rn=f msi̯.t sšm.pl=f di.[t] ḥtp.pl mn.tj //[28]// n kꜣ=f špsi̯ pr=f sḏfꜣ ḫꜣw,t.pl=f šrj wš m ḥw,t mri̯.n=f ḫwsi̯ jwn.pl m rʾ-pr=f nmꜥ jnb.pl=f smn sbꜣ.pl=f sꜥḥꜥ wꜣs m s,t tn n [jtj]=[f] [m] [spꜣ,t] [Ws]jr [...] //[29]// rw,tj jri̯.w m-ẖnw m jrr.t nb ꜥꜣ nḫt,w nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḫr jtj=f Wsjr nswt Mn-[Mꜣꜥ,t]-[Rꜥw] mꜣꜥ-[ḫrw]
Er wiederholte die Erneuerung der Denkmäler seines Vaters (= Sethos I.), der sich in der Nekropole befindet, das Beleben seines Namens, das Herstellen seiner Statuen, das Spenden von dauerhaften Opfergaben an seinen Ka, das Verschönern seines pr-Hauses, das Bestücken seiner Altäre, das Verfüllen der Fehlstelle(n) in seinem geliebten Tempel, das Aufrichten der Pfeiler in seinem ra-per-Tempel, das Verkleiden seiner Mauern, das Befestigen seiner Tore, das Aufrichten des Verfallenen an diesem Platz [seines Vaters im Bezirk des Osi]ris ... Doppeltor, das gemacht ist im Inneren als alles das, was 'Der-mit-großen-Siegen', der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist unter seinem Vater Osiris-König Men[maatre], dem Gerecht[fertigten], gemacht hatte.
IBUBd2DaaT8svEMWm9DNjALY3Ag
sentence id
wš in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wrḥ, "Salbe" | "ointment"
- sqd, "Bootsbauer (?); Bauherr" | "boat-builder (?); woodcutter (?)"
- sṯ, "[Verb]" | ""
Same root as
Written forms
D3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z7-N37-D3-G37-Z2: 1 times
𓏲𓈙𓁸𓅪𓏥
Z7-N37-D3-G37: 1 times
𓏲𓈙𓁸𓅪
G43-N37-G43-D3: 1 times
𓅱𓈙𓅱𓁸
Used hieroglyphs
- N37: 10 times
- D3: 8 times
- Z7: 7 times
- G43: 6 times
- G37: 5 times
- X1: 1 times
- D3A: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 14 times
- MK & SIP: 7 times
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
Co-textual translations
- leer sein: 7 times
- zerstören: 6 times
- leer/zerstört sein: 5 times
- zerstört sein: 4 times
- zerstört, ausgefallen sein: 2 times
- leer sein, kahl sein: 1 times
- leer sein; zerstört sein; zerstören: 1 times
- fehlen, abwesend sein: 1 times
- ausleeren: 1 times
Part of speech
- verb: 28 times
- verb_2-lit: 28 times
- active: 12 times
- singular: 10 times
- masculine: 9 times
- suffixConjugation: 7 times
- participle: 6 times
- pseudoParticiple: 4 times
- infinitive: 3 times
- feminine: 2 times
- relativeform: 1 times
- plural: 1 times
- tw-morpheme: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License