ṯnw
Main information
• jedesmal wenn (mit Verbalform); sooft
german translation
• every time that
english translation
• substantive
part of speech
• 550066
lemma id
• Wb 5, 379.1-4; GEG § 181; FCD 305
bibliographical information
Most relevant occurrences
tj-n[,t]-Ḫns,w m-ḏi̯=j m jmw n //[4]// sꜣḥn=j tnw pri̯=j r mꜥ~šmi̯,t~ꜥ
Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.
IBUBd4rwHbsgQkgNhqQtImKGSsg
sentence id
dwꜣ=k Rꜥw tn(w) ḫꜥꜥ=[f]
Mögest du Re jedesmal anbeten, wenn [er] aufgeht.
bbawamarna:Decke//Ostkolumne: [Prinzessin, die auf Nofretetes Schoß sitzt]
IBUBd7tZ0WezQUDNvzYb0DbKmC8
sentence id
pgꜣs=tw ḥr=f dnw sḫꜣw.tw=f
"(Und) man wird auf ihn spucken, jedesmal wenn
seiner (doch) gedacht wird!"
IBUBd1EOaDX8QEAbl2H4pRpA4Uw
sentence id
ḫr=f ḏd=f n=f jtnw ḫꜥꜥ=f
und so sprach er (= Re) jedesmal zu ihm, wenn er erscheint:
IBUBd3AQHGN8c01djhzUjUL3DHA
sentence id
ḫr tnw ꜥq [...] //[oGlasgow, VS,8]// wꜥb jw=j ḥr šmi̯ r jni̯.t n=j [...] //[oBerlin,RS,1]// r rḏi̯.t ḫpr=sn mj nꜣy=j //[oGlasgow,RS,1]// n jr.w
Denn jedesmal, wenn ich (?) eintrete ... (als?) Wab-Priester, dann gehe ich, um für mich ... zu holen, um sie (alle) zu meinen Vertrauten werden zu lassen.
IBUBd9py458P0k1AqOUtvQOqWWU
sentence id
ṯnw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Tꜣ-n.t-Ḫns.w, "Land des Chons" | "Land-of-Khons"
- ḫr, "[Bildungselement von Verbformen]" | ""
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
X1-N35-W24-Z7-G81-Y1V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
X1-N35-T14-G40-Y1: 1 times
𓏏𓈖𓌙𓅮𓏛
X1-N35-W24-Z7-T14-G39-Y1: 1 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅭𓏛
D46-N35-W24-Z7-T14-G39-Y1: 1 times
𓂧𓈖𓏌𓏲𓌙𓅭𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- jedesmal wenn (mit Verbalform): 11 times
- jedesmal wenn, sooft: 1 times
- jedesmal wenn (mit Verbalform); sooft: 1 times
- jedesmal wenn: 1 times
Part of speech
- substantive: 14 times
- st_absolutus: 13 times
- singular: 13 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License