bꜥḥi̯
Main information
• überflutet sein; überfluten; Überfluss haben
german translation
• to flood; to inundate; to be flooded
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 55080
lemma id
• Wb 1, 448.11-449.25
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr r=f qꜣi̯ dḥr,t.pl=f bꜥḥi̯=sn pw
Wenn aber seine „Bitternis“-Krankheiten überlegen (?; wörtl.: hoch) sind, bedeutet es, dass sie im Überfluss da sind.
IBcCd4z5MBEEikDZqGorjqnn6bw
sentence id
⸢wnn⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pn⸣ ḥr ⸢bꜥḥ⸣[i̯] ⸢m⸣ [rk]=[f] [mj] [wn]=[f] [m-hꜣ,w] Nb-⸢r-ḏr⸣
⸢Dieses Land war über⸣flu[tet] ⸢zu⸣ [seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit] des Allherrn.
IBcDJmQKNLCSuE4EnF9jIpIehIQ
sentence id
{rw}rw.(y)ṱ=k bꜥḥ.ṱ m-mn,t m 〈ḥw.pl〉 //[4]// rʾ~sfꜣ.pl
(Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
IBUBdwS0SNMGq08ZnbQTh69Ewqk
sentence id
bꜥḥi̯=k [_]⸢w⸣[_] [...]
Mögest du Überfluss haben [...].
IBUBdWpztgxPeEIaiAONa75bwbM
sentence id
bꜥḥi̯=k m sm pw bꜥḥi̯[.w] [nṯr.pl] [jm]=[f] [...]
Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, [an dem die Götter] Überfluß haben, [...].
IBUBdyOxTuWLykWhsYWacMIuQxI
sentence id
bꜥḥi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- Ḥw.t-jḥ.t, "Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau); [Weinbaugebiet]" | ""
Same root as
- Bꜥḥ, "Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)" | ""
- Bꜥḥ.t, "Überfluss" | ""
- bꜥḥ, "bewässertes Ackerland" | "inundated land"
- bꜥḥ, "Bah-Priester (in Dendera)" | "bah-priest (at Dendera)"
- bꜥḥ, "Weinstock (?)" | "grape vine (?)"
- bꜥḥ.w, "Wasserfülle; Überschwemmung" | "flood; inundation"
- bꜥḥ.w, "Überfluss" | ""
- bꜥḥ.t, "Überfluss" | "abundance"
- bꜥḥ.t, "Bahet-Schiff (mit Königsnamen in einem Domänennamen)" | "Bahet-boat (in the name of a domain)"
- sbꜥḥi̯, "in Überfluss versetzen" | ""
Written forms
D58-D36-V28-K2-A2: 8 times
𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁
D58-D36-V28-Z7-G32-N35A: 5 times
𓃀𓂝𓎛𓏲𓅤𓈗
D58-D36-V28-Z7-N35A: 3 times
𓃀𓂝𓎛𓏲𓈗
D58-D36-V28-Z7-G32-N35A-O49: 2 times
𓃀𓂝𓎛𓏲𓅤𓈗𓊖
D58-D36-V28-G29: 1 times
𓃀𓂝𓎛𓅡
D58-D36-V28-G32-N35A: 1 times
𓃀𓂝𓎛𓅤𓈗
D58-D36-V28-G43-G32-N35A: 1 times
𓃀𓂝𓎛𓅱𓅤𓈗
G32-N35A-X1-N23-G7: 1 times
𓅤𓈗𓏏𓈇𓅆
D58-D36-V28-Z5A-G32-N35A: 1 times
𓃀𓂝𓎛𓏰𓅤𓈗
D58-D36-V28-K5: 1 times
𓃀𓂝𓎛𓆟
D58-D36-V28-Y1-N35: 1 times
𓃀𓂝𓎛𓏛𓈖
D58-G29-G1-D36-V28-G32-Y1: 1 times
𓃀𓅡𓄿𓂝𓎛𓅤𓏛
D58-D36-V28-G32: 1 times
𓃀𓂝𓎛𓅤
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 23 times
- NK: 20 times
- MK & SIP: 16 times
- OK & FIP: 16 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 43 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
- unknown: 7 times
- Nubia: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- überflutet sein: 19 times
- überfluten: 16 times
- Überfluß haben: 15 times
- anrüchig sein: 8 times
- überflutet sein, erfüllt sein von (m) etw.: 6 times
- Überfluss haben: 5 times
- überflutet sein; überfluten: 3 times
- fließen, überflutet sein: 2 times
- Überfluß haben (von etwas): 1 times
- Überfülle haben: 1 times
- im Überfluß vorhanden sein: 1 times
- überfluten, überschwemmen: 1 times
Part of speech
- verb: 78 times
- verb_4-inf: 78 times
- active: 39 times
- singular: 35 times
- masculine: 33 times
- suffixConjugation: 28 times
- pseudoParticiple: 18 times
- participle: 12 times
- relativeform: 6 times
- feminine: 4 times
- infinitive: 3 times
- plural: 3 times
- n-morpheme: 2 times
- t-morpheme: 2 times
- imperative: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License