bḏꜣ
Main information
• Stoffschiene; Polster (med. verwendet)
german translation
• stiff roll of linen (med.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 58590
lemma id
• Wb 1, 488.13; MedWb 255; FCD 86; KoptHWb 502
bibliographical information
Most relevant occurrences
wt.ḫr=k //[11.20]// sw ḥr bḏꜣ.w.pl n.w ḥbs.pl
IBYCePPj5qWXs0QDtk1AtTiTr60
sentence id
wdi̯.ḫr=k //[5.13]// n=f bḏꜣ.w.pl n(,j) ḥbs
Dann mußt du ihm folglich $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff (an)legen;
IBUBdzNTgSo7fUmZju2M5j50j04
sentence id
//[5.20]// wdi̯.ḫr=k n=f bḏꜣ.wj.du n(,j) ḥbs
Dann mußt du ihm folglich zwei $bḏꜣ$-Ballen/Röllchen aus Leinenstoff (an)legen;
IBUBdQvkr7bl20u3usvWQVCsOzw
sentence id
jr gmi̯=k wbn,w pf wnḫ jdr.pl=f mn //[8.21]// m sp,tj.du wbn,w=f jri̯.ḫr=k n=f bḏꜣ,w.pl n(,j) ḥbs
(Behandlung:) Wenn du jene Wunde vorfindest,
indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
(aber im Ergebnis noch) an den beiden Rändern seiner Wunde verbleibt,
dann musst du folglich für ihn $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff herstellen.
IBUBdzBThHZZeEuAvmb8EEWv0BM
sentence id
bḏꜣ in following corpora
Best collocation partners
- ḥbs, "Kleid; Hülle; Tuch" | "garment; clothing"
- wnḫ, "(sich) verschieben; (sich) lockern; (sich) lösen" | ""
- jdr, "Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)" | "bindings; (surgical) seam"
Same root as
Written forms
D58-U28-G1-Z7-O39-Z2: 3 times
𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥
D58-U28-G1-Z7-Z4-O39-O39: 1 times
𓃀𓍑𓄿𓏲𓏭𓊌𓊌
Used hieroglyphs
- O39: 5 times
- D58: 4 times
- U28: 4 times
- G1: 4 times
- Z7: 4 times
- Z2: 3 times
- Z4: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Polster (med. verwendet): 2 times
- Stoffschiene; Polster (med. verwendet): 2 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- plural: 3 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License