pꜣd
Main information
• knien; laufen
german translation
• to kneel; to run
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 59440
lemma id
• Wb 1, 500.13-501.6; Wilson, Ptol. Lexikon, 383
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[13b,4]// mntk pd nmt.pl hꜣ(w) Skr ⸢stꜣ⸣ tꜣ-mrj.pl r nb=k ẖrj nḫnḫ
Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.
IBUBdxLu5wokCESOn9u51kaYdvM
sentence id
pd [...] p(ꜣ)d sḥd(,w)-wr ḥr-jb dꜣs,t [...] dꜣjr
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
IBUBd2llm86aq0SbiKFWcxgiFfk
sentence id
p(ꜣ)d n=f 〈ꜥš〉 Nb,t-ḥw,t m ḫrw-〈sgb〉=s
"Laufe zu ihm!", 〈ruft〉 Nephthys mit ihrem Aufschrei.
IBUBd1FBEiWabEaeuLIOLfAG44I
sentence id
kꜣ bḥn=f kꜣ p(ꜣ)d=j r ḏi̯.t tꜣ qꜣr,t
Dann bellt/knurrt er (als Warnung) und dann renne ich, um den Riegel vorzuschieben.
IBUBd5GW73QPtUF2oJSXw5Qg40o
sentence id
//[13b,9]// mntk ꜥmꜣm m sḫr.w.pl mnḫ ḏd.w.pl pd ḥr m jꜣd,t nb(.t)
Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation;
IBUBd8h0JOWuQkCatdwpRR2GOoM
sentence id
pꜣd in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- bḥn, "bellen" | "to bark"
- tꜣ-mrj.j, "Ägypter" | ""
- Zkr, "Sokarfest" | ""
Same root as
Written forms
Q3-D46-T9-D54: 1 times
𓊪𓂧𓌒𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 6 times
- verb_3-lit: 6 times
- active: 3 times
- singular: 3 times
- participle: 2 times
- masculine: 2 times
- suffixConjugation: 1 times
- kꜣ-morpheme: 1 times
- infinitive: 1 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License