pnꜥ
Main information
• (sich) umdrehen; kentern; umwenden; (sich) krümmen
german translation
• to turn upside down; to be turned upside down
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 59960
lemma id
• Wb 1, 508.11-509.9; FCD 88; Lesko, Dictionary I, 173; KoptHWb 148
bibliographical information
Most relevant occurrences
[kꜣ] pnꜥ Stẖ pꜣy=k d⸢mj⸣ //[rt. 1,10]// [...] [__] nhm ḥr=k
[Dann] wird Seth deine Stadt einreißen (lit.: umwenden) […] [Göttin ...] jubelt über dich.
IBcCGVNiNt06k0j2lxqibwluGyQ
sentence id
//[13.4]// ḫr jw jb=k r pꜣ kꜣ [...] jḥ jmm ḏi̯=t[w] pꜣ ꜥrꜥr pꜣ ꜥ n ḫꜣy pꜣ sḏwy pꜣ dꜣjw //[13.5]// pꜣ 30 n ẖꜣr n btj pꜣ 10 n ẖꜣr n jt m jt j:ḏi̯={k}〈j〉 n={j}〈k〉 m-ḏr ḏd=k n=j smj ḥr //[13.6]// pꜣy=j šrj jw=f m nꜥi̯.y r Ḫꜣrw jw=j ḥr pnꜥ=f r pꜣ ḫtm //[13.7]// j:jri̯[.t] nꜣy=f jr,jw.pl jy.y r Km,t ḥr 6 rnp,t
Aber obwohl dein Herz/Verlangen auf den Stier / das Rind gerichtet ist,
veranlasse, daß man gibt den $ꜥrꜥr$-Korb, das Stück Fell, das $sḏwy$-Tuch (ein Schurz?), den $dꜣjw$-Stoffballen, die 30 Sack mit Emmerweizen und die 10 Sack mit Gerste als Getreide(-Geld),
die {du mir} 〈ich dir〉 gegeben habe, als du mir über meinen Sohn Bericht erstattet hast,
als (dies)er nach Charu/Syrien unterwegs war,
und ich ihn zur Festung umleitete/zurückführte (?), [bis] (?) seine Kollegen nach sechs Jahren nach Ägypten zurückgekehrt sein würden.
IBUBdz3Lmtcly0Aqu3kAOub66l0
sentence id
ḥf(ꜣ,w) //[4]// pnꜥ ṯw mꜣ ṯw Rꜥw
Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.
IBUBdQW5oYQAVEhzgumiigyPRyI
sentence id
//[3. Szene v.r.]// sštꜣ 2 sn,t 2 pnꜥ.t ⸢2⸣
Die 2 Geheimnisse der zwei sich zwei(fach) umwendenen Geschwister.
IBUBd3HJ0fj560UWmvGmJxrA0qA
sentence id
pnꜥ=k n=f m //[P/C med/W 54= 368]// ḫnt(,j)-jnb≡f swꜣ.n Ppy pn ḥr=ṯn m (J)tm(,w)
Du (Wand) sollst dich für ihn als dem 'Der vor seiner Mauer ist' umwenden, nachdem dieser Pepi an euch ($šꜣb.t$-Pflanzen) als Atum vorbeigegangen ist.
IBUBd92Do38Zy0G4naf7fqSzPVg
sentence id
pnꜥ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḫnt.j-jnb=f, "der vor seiner Mauer ist (memphitischer Chnum)" | ""
- zmꜣ.wt-Ḥr.w, "Genossin des Horus (Königin)" | "companion"
- ṯw, "du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]" | "you (depen. pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
Q3-N35-D36-P1A: 6 times
𓊪𓈖𓂝𓊜
Q3-N35-D36-P1A-A24: 5 times
𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜
Q3-N35-D36-P1A-Y1-A24: 1 times
𓊪𓈖𓂝𓊜𓏛𓀜
Q3-N35-D36-D54: 1 times
𓊪𓈖𓂝𓂻
Q3-N35-D36-G43-P1C: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Q3-N35-D36-P1A-D51-D40: 1 times
𓊪𓈖𓂝𓊜𓂷𓂡
Q3-N35-D36-X1-P1A-Z9-D40: 1 times
𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓏴𓂡
Q3-N35-D36-P1: 1 times
𓊪𓈖𓂝𓊛
Q3-N35-D36-P1A-Y1: 1 times
𓊪𓈖𓂝𓊜𓏛
Q3-N35-D36-P1A-D54: 1 times
𓊪𓈖𓂝𓊜𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 27 times
- TIP - Roman times: 16 times
- OK & FIP: 14 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
- unknown: 5 times
- Delta: 3 times
Co-textual translations
- umwenden: 24 times
- (sich) umdrehen: 24 times
- sich umwenden: 2 times
- (sich) krümmen: 2 times
- kentern: 1 times
- kentern; umwenden; sich umwenden: 1 times
- (sich) umdrehen; kentern; umwenden; (sich) krümmen: 1 times
- verdreht sein: 1 times
- (sich) umdrehen, verkehrt sein: 1 times
- (sich) umdrehen, verkehren: 1 times
- sich wenden gegen (r) etw.: 1 times
- verdrehen: 1 times
Part of speech
- verb: 60 times
- verb_3-lit: 60 times
- active: 21 times
- suffixConjugation: 20 times
- singular: 18 times
- imperative: 13 times
- infinitive: 6 times
- pseudoParticiple: 4 times
- feminine: 3 times
- masculine: 3 times
- kꜣ-morpheme: 2 times
- participle: 2 times
- passive: 1 times
- t-morpheme: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License