pšn
Main information
• [Bez. für Widersacher]
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 62640
lemma id
• Wb 1, 560.11; Lesko, Dictionary I, 184
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḫti̯.y=j n=f pšn ḥr ḫꜣs,t.pl
Ich vertrieb für ihn den Aufständigen in den Fremdländern.
IBUBd2SEcCwsD0PZvu9G9UcKoLc
sentence id
ḥnꜥ-ḏd //[3]// wnn tꜣy=j šꜥ,t spr r=k jw=k ḏi̯.t ꜥḥꜥ //[4]// pꜣ ḥꜣ,wtj ꜥꜣ=f n Ḥr,w-rsn,t nꜣy=f sn m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y ḥr //[5]// pꜣ pšn nꜣ bꜣk.pl n,tj st mdwi̯.t ḥr=w
Folgendes: Wenn mein Brief dich errreicht, dann sollst du den Führer veranlassen, seine Macht einzusetzen für den Hor-resenet, seinen Bruder - (und zwar) vor dem (Gotte des Namens) 'der des Lagers' und bezüglich des Widersachers der Diener, der über sie schlecht geredet hat.
IBUBd8vlIxEIW0kKseRuqNWcuHw
sentence id
mtw //[vs.1]// p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y jri̯ pꜣy=w pšn jw=w ꜥḥꜥ m-bꜣḥ nṯr=f
Und (der Gott mit Namen) 'der des Lagers' soll ihren Wiedersacher behandeln (bestrafen?), wenn sie vor seinem Gott stehen.
IBUBd2dcmdLTBkxpry3Rzeh5Vbg
sentence id
pšn in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
Best collocation partners
- pꜣ-n-pꜣ-jh.y, "der des Lagers (?)" | "one of the camp (Amun of el-Hiba)"
- sḫti̯, "(etwas) nehmen; zurücknehmen; zurückweichen lassen; zurücktreiben" | ""
- ḥꜣ.wtj, "der Erste; das Beste" | "first"
Same root as
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [Bez. für Widersacher]: 3 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License