sḫti̯
Main information
• (etwas) nehmen; zurücknehmen; zurückweichen lassen; zurücktreiben
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_caus_3-inf
part of speech
• 854549
lemma id
• Wb 4, 265.2-3
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[3.3]// sḫti̯=(j) r=f n nn
Ich lasse (es) zu ihm deswegen zurückweisen.
IBUBdQhSMMk3nE9xmekjWxxT60I
sentence id
jr,t=f jtn bn(j).t sḫti̯ n=k s(j) jp n=k s(j)
Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.
IBUBd4PawlwvpksmvD8rhb9QGY4
sentence id
//[Wachposten]// //[1]// sḫti̯ mj ptr //[2]// pꜣj nhm ꜥꜣ //[3]// r ḏd nm
Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.
IBUBdWiQgO1uUUhWlZzLaUsEKfo
sentence id
sḫti̯.y=j n=f pšn ḥr ḫꜣs,t.pl
Ich vertrieb für ihn den Aufständigen in den Fremdländern.
IBUBd2SEcCwsD0PZvu9G9UcKoLc
sentence id
jr,t-Ḥr,w jtn bn(j).t sḫti̯ n=k s(j) jp n=k s(j)
Dieses süße Horusauge, nimm es dir, weise es dir zu.
IBUBdzd0H0MUFEf4pG9XMxwVszg
sentence id
sḫti̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
Best collocation partners
- jtn, "diese [Dem.Pron. sg.f.]" | ""
- sj, "sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]" | "she; her; it (depen. pron., 3rd per. fem. sing.)"
- bnj, "süß" | "sweet"
Same root as
- Ḫt.y, "Zurückweichender" | "retreating one"
- Ḫty.tj, "Zurückweichender" | ""
- ḫt, "durch (ein Land); überall in" | "through; throughout"
- ḫt, "[Schlange]" | ""
- ḫt, "Dahinter" | ""
- ḫt.j, "dahinter befindlich" | ""
- ḫt.w, "Gefolge" | "attendants (?)"
- ḫt.t, "[Substantiv]" | "[noun]"
- ḫti̯, "zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen" | ""
- ḫtḫt, "zurückweichen; zurücktreiben" | "to turn back; to drive away"
- sḫtḫt, "zurücktreiben" | "to drive back"
Written forms
S29-Aa1-Z4A-X1-D54: 1 times
𓋴𓐍𓏮𓏏𓂻
Used hieroglyphs
- S29: 1 times
- Aa1: 1 times
- Z4A: 1 times
- X1: 1 times
- D54: 1 times
Dates
- OK & FIP: 19 times
- NK: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 20 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- zurückweichen lassen; zurücktreiben: 7 times
- (etwas) nehmen: 6 times
- zurückweichen lassen: 4 times
- zurückkehren lassen: 2 times
- zurücktreiben: 1 times
- eilen; rennen: 1 times
Part of speech
- verb: 21 times
- verb_caus_3-inf: 21 times
- imperative: 14 times
- singular: 14 times
- suffixConjugation: 7 times
- active: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License