ḫtḫt
Main information
• zurückweichen; zurücktreiben
german translation
• to turn back; to drive away
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 121890
lemma id
• Wb 3, 353.13-354.5; vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 758
bibliographical information
Most relevant occurrences
pẖr,t n(,j).t rdi̯.t hꜣi̯.y st,t nb.t wn.w 〈ḥr〉 ḫtḫt m jwf n(,j) z
Heilmittel zum Veranlassen, dass alle Schleimstoffe abgehen, die umherziehen im Fleisch des Mannes:
IBcAUQZ7PkqEmkj7rqOlnTc5Tis
sentence id
jr gmi̯.tw=k m-ẖnw=f jw=j ḫtḫt.ṱ.k(wj) zꜣw.tj r ḏi̯.t n=j ḏr,t 〈r〉 šdi̯=[j] //[2]// [r]-bw~n,pl~jrʾ [...]
Wenn du in seinem Inneren/Zentrum gefunden wirst (oder: wenn du dich in seinem Innern vorfindest?), während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, 〈um〉 mich nach draußen zu retten.
IBUBd4DhSOwlXkGps0YPqGseY3g
sentence id
ḫtḫt jm ḫtḫt jm
Weiche zurück, dorthin! Weiche zurück, dorthin!
IBUBd1b7qS6AuEUooQSA16kCTbc
sentence id
jw dr=〈tw〉 〈N〉ḥꜣ-ḥr //[29,18]// m wn-mꜣꜥ rdi̯.t ḫtḫt bꜣ=f ẖꜣ=〈f〉 ꜣḫw=f šw,t=f ms.pl=f [hn]w.pl=f wḥy=f mhꜣw=f jwꜥꜥ=f jnm=f jr,w=f ḫpr,w.pl=f ns=f swḥ,t=f //[29,19]// rn=f pꜣṱ=f ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉=f rd.du=f ḏꜣjs=f ḥkꜣ,w=f ⸢ꜣḫ⸣,w=f s,t=f dpḥ,t=f mꜥḥꜥ=f ꜥꜥ=f
〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.
IBUBd53a3A2tQE1JhG8YFJtUP4g
sentence id
yꜣ tw=n ḏi̯.t šmi̯ jw=n ḫtḫt jw bw rḫ=n s,t rd.wj=n //[vs.14]//
Wahrlich - wir wurden veranlasst voranzugehen, aber wir weichen zurück, weil wir nicht wissen, wohin unsere Füsse platzieren.
IBUBd7G5H0MffEEsldnw8xUaZNw
sentence id
ḫtḫt in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jḫ.t-nṯr, "Tempeleigentum; göttliche Angelegenheit" | "divine property; divine matters"
- ṯꜣu̯, "stehlen" | "to rob; to steal"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
- Ḫt.y, "Zurückweichender" | "retreating one"
- Ḫty.tj, "Zurückweichender" | ""
- ḫt, "durch (ein Land); überall in" | "through; throughout"
- ḫt, "[Schlange]" | ""
- ḫt, "Dahinter" | ""
- ḫt.j, "dahinter befindlich" | ""
- ḫt.w, "Gefolge" | "attendants (?)"
- ḫt.t, "[Substantiv]" | "[noun]"
- ḫti̯, "zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen" | ""
- sḫti̯, "(etwas) nehmen; zurücknehmen; zurückweichen lassen; zurücktreiben" | ""
- sḫtḫt, "zurücktreiben" | "to drive back"
Written forms
M3-Aa1-Y1-M3-Aa1-Y1-D55: 3 times
𓆱𓐍𓏛𓆱𓐍𓏛𓂽
M3-Aa1-X1-M3-Aa1-X1-D55: 2 times
𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂽
Used hieroglyphs
- M3: 10 times
- Aa1: 10 times
- Y1: 6 times
- D55: 5 times
- X1: 4 times
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 6 times
- OK & FIP: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- zurückweichen: 17 times
- zurücktreiben: 2 times
- rückwärts laufen: 1 times
- umherziehen: 1 times
- zurückweichen; zurücktreiben: 1 times
- zurückweichen, verschwinden: 1 times
Part of speech
- verb: 23 times
- verb_4-lit: 23 times
- singular: 11 times
- pseudoParticiple: 5 times
- imperative: 5 times
- infinitive: 3 times
- commonGender: 3 times
- masculine: 3 times
- participle: 1 times
- passive: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License