bnj
Main information
• süß
german translation
• sweet
english translation
• adjective
part of speech
• 400993
lemma id
• Wb 1, 462.7-463.6
bibliographical information
Most relevant occurrences
wnm //[10,2]// jn s sꜥm m jrp bnj 1/64
Werde von einem Mann gegessen (und) werde hinuntergeschluckt mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) dattelsüßem Wein.
IBUBdQhwFh0WhU6PqFbOg2xraQw
sentence id
[js] [st] ⸢m⸣ ⸢Tꜣ⸣-Ztj m sn,t-nswt bnr mrw,t mw,t-nswt Jbr ꜥnḫ.tj
[Sie hingegen] hielt sich ⸢in Nu⸣bien auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter Ibar, die leben möge.
IBcAkWFTZGm8JEU8pPs3ymRQjeg
sentence id
ḥtp-ḏi̯-nsw,t ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) bnr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n jmꜣḫ //[I,d,9]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Ḏḏ,t-⸮Mw,t? mꜣꜥ(,t)-ḫrw
"Ein Opfer-das-der-König-gibt (bestehend aus) 1000 (Stück) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen und allen angenehmen Dingen, von denen ein Gott lebt,
für den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten."
IBUBd4XgokP3XUKvjKzt9f6OAQg
sentence id
//[6.1]// z(w),t ꜥg,t ꜥ 2 //[6.2]// jt ꜥg,t ꜥ 2 //[6.3]// bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2 //[6.4]// nbs ꜥ 2 //[6.5]// tʾ-nbs ꜥ 2 //[6.6]// wꜥḥ ꜥ 2 //[6.7]// (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) //[6.8]// rnp,wt nb(.t) //[6.9]// ḥnk(,t) nb(.t) //[6.10]// gs,w.pl //[6.11]// pẖr //[6.12]// ḥꜣ,t wdḥ //[6.13]// stp,t //[6.14]// ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn //[6.15]// n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Henket-Opfer, Brothälften (Opfer), Opferumlauf, Bestes der Ausschüttung, auserwählte Dinge, tausend an Brot, Bier und Pezen-Brot für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
IBUBd7wgDonw5kbliWoW6mrplS0
sentence id
jḫ,t nb(.t) bnj.t ꜥ 2
Alle süßen Sachen, 2 Portionen.
IBUBdysplJrpZEcsgQk58CwwEkk
sentence id
bnj in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- ꜥg.t, "Röstgut (von Getreide)" | "roasted (of grain)"
Same root as
- bnj, "Dattel" | "date"
- bnj, "süß sein" | "to be sweet"
- bnj, "die Süße (Milch)" | "sweetness (milk)"
- bnj, "der Süße (Kanal)" | "sweetness (canal)"
- bnj, "Konditor" | "confectioner"
- bnj, "angenehm" | ""
- bnj.w, "Dattelsaft" | "date juice (med.)"
- bnj.w, "Süßigkeit; Beliebtheit" | "sweetness; charm (metaph.)"
- bnj.wt, "Süße; Süßheit" | ""
- bnj.t, "Dattelpalme" | "date palm"
- bnj.t, "Dattelwein" | "date wine"
- bnj.t, "Süßigkeiten" | "sweets"
- bnj.t, "Beliebtheit" | "sweetness; charm (metaph.)"
- bnj.tj, "Konditor" | "confectioner"
- bnjbnj, "süß" | "sweet"
- sbnj, "angenehm machen" | "to make sweet (i.e., pleasant)"
Written forms
D58-M30-N35-X1: 3 times
𓃀𓇜𓈖𓏏
D58-M30-N33A: 3 times
𓃀𓇜𓈓
D58-N35-D21-M17-M30: 2 times
𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜
D58-M30-W29: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D58-M30-N35-N33A: 1 times
𓃀𓇜𓈖𓈓
N35-M30-X1-M39: 1 times
𓈖𓇜𓏏𓇨
D58-M30-N35-X1-W10: 1 times
𓃀𓇜𓈖𓏏𓎺
D58-M29-X1-W10: 1 times
𓃀𓇛𓏏𓎺
D58-M30-X1-W10: 1 times
𓃀𓇜𓏏𓎺
D58-N35-X1-N33A: 1 times
𓃀𓈖𓏏𓈓
D58-N35-D21-M17-M32A-Y1v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D58-N35-D21-M30: 1 times
𓃀𓈖𓂋𓇜
D58-N35-D21-M17-M30-Y1: 1 times
𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏛
D58-N35-D21-X1-M30: 1 times
𓃀𓈖𓂋𓏏𓇜
D58-N35-D21-M17-M30-Y1-Z2: 1 times
𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏛𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 158 times
- NK: 8 times
- MK & SIP: 8 times
- TIP - Roman times: 7 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 144 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- süß: 178 times
- lieblich, liebreizend: 2 times
- substantiviert: Süßes, Duft: 1 times
- süß, Frucht-: 1 times
- lieblich: 1 times
- angenehm: 1 times
Part of speech
- adjective: 184 times
- singular: 150 times
- feminine: 144 times
- masculine: 14 times
- plural: 8 times
- participle: 2 times
- active: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License