ptr

Main information

Most relevant occurrences

ḫr ptrj tw≡j ⸢ꜥḥꜥ.kwj⸣ //[8,8]// ḥr ḏi̯.t jry=tw pꜣ jsj~ḫj~rʾ~y m-sšr mtw=j wḏi̯=[s]t r pꜣ n,tj nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.pl n pꜣ [...] //[9,1]// m-jm={j} mtw=j ꜥḥꜥ={j} r-ḥꜣ,t nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.pl n[,tj] ḥr ẖni̯ pꜣ [š]m,w [n] pr-Ptḥ r-ḫt pꜣy=j nb //[9,2]// r šd〈i̯〉 pꜣ nkt n tꜣ mnjw(,t) m-ḏi̯=sswsn [...] m-mj pꜣ sḫr,w j:ḏd n=j pꜣy=j nb

Und schau, ich bin dabei zu veranlassen, dass man die $Jsḫry$-Pflanze vortrefflich herrichtet, und ich sende sie (die Barke?) dorthin, wo die Schiffe des [---] sind, und ich warte auf die Schiffe, die unter der Aufsicht meines Herrn die Ernte [zum] Tempel des Ptah fahren, um das Hafengut von ihnen abzuladen entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr gegeben hat.

sawlit:pLeiden I 348//Vso. 6,1-9,6: Brief über verschiedene Angelegenheiten: [8,7]

ptr //[1]// bw gmi̯.n=j sj m ⸢dbḥ,yt⸣ dq〈r〉.tj m ḫn,yt m -(W)- [...] ⸮⸢kfi̯.tj⸣? m [...] [ḥsb] [m-ḏꜣw,t-r] [(j)ḫ,t] [nb] ⸢ḫpr.t⸣ r=f tm [...] Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy=j jt(j)

Seht! Ich fand es nicht als bepflanztes Land oder als Ruheplatz oder als ... oder als ... [zugeteilt entsprechend irgendeiner Sache], die dagegen geschieht, um nicht ... Achetaton für Aton, meinen Vater.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [K.XXI]

ḫr pt〈r〉 jri̯{n}=[j] sḏm m tꜣj wnw,t m-dj pꜣ ḥꜣ~p,wt 2 //[16]// n pꜣ ḫr,w n Ḫ[t] [r-ḏ]d

[§60] Seh〈t〉 aber, [ich] hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes von Cha[tti] (= Fürst) [folgen]des:

bbawramessiden:Erster Pylon, Westseite//Qadesch-Schlacht Bulletin (R1): [15]

ḫr ptr wnn=j ḥr sbꜣ //[15]// znn n pꜣ mšꜥ n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ tꜣy=f tꜣ-n,t ḥtr jw=j 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 jwt=sn r sḏr ḥr ẖ,t.pl=sn n{n}=t jw m jni̯=sn ꜣḫ,t //[17]// nb nfr r wꜣḥ=f m-bꜣḥ 〈=t〉

Ach siehe, als ich die Offiziere unterrichtete für die Armee des Pharao, l.h.g. und deren Pferdegespanne, da 〈ließ〉 ich sie kommen, um sich auf ihre Bäuche zu legen vor dir und alle schöne Sachen zu bringen, um sie niederzulegen vor 〈dir〉.

bbawbriefe:pLeiden I.371//Brief an die Tote Anchiri: [14]

j Mmrm-khb nb=n ptr nꜣ //[6,6]// wšb,tj nꜣ ḥm.wy!! ḥm.pl!!

Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!

tb:pBerlin 3031//Tb 166 Pleyte: [6,5]

ptr in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Q3-X1-D21-M17-M6-D6: 18 times

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻

Q3-X1-D21-M4-D6-Z2: 5 times

𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻𓏥

Q3-X1-D21-M4-D6: 2 times

𓊪𓏏𓂋𓆳𓁻

Q3-X1-D21-M17-M6: 1 times

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵

Q3-X1-D21-M17-M6-D5-Z2: 1 times

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺𓏥

Q3-X1-M6-D4: 1 times

𓊪𓏏𓆵𓁹

Q3-X1-D21-M6-D4: 1 times

𓊪𓏏𓂋𓆵𓁹

Used hieroglyphs

Q3: 34 times
X1: 33 times
D21: 32 times
M6: 28 times
D6: 28 times
M17: 24 times
Z2: 7 times
M4: 7 times
D4: 3 times
D5: 2 times
Z7: 1 times

Dates

NK: 153 times
TIP - Roman times: 20 times
unknown: 6 times
MK & SIP: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 84 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 53 times
unknown: 41 times
Nubia: 4 times

Co-textual translations

siehe!: 149 times
[Interjektion]: 28 times
siehe!; [Interjektion]: 5 times

Part of speech

interjection: 182 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy