nḥm.n

Main information

Most relevant occurrences

nḥm,n pri̯.n=j m Sꜣw ḥnꜥ mw,t{.pl}-nṯr.pl

Und zusammen mit der Mutter der Götter kam ich aus Sais.

sawmedizin:Papyrus Ebers//1,1-2,6 = Eb 1-3: "Sprüche zum Auftragen eines Heilmittels": [1,2]

nḥm,n wj m kꜣ{.pl} n ḥw,w.pl m-ḥr,j-jb-n ky jꜣdr,t

"Gewiß, ich bin ein Stier der Hu-Rinder inmitten von einer anderen Herde!"

sawlit:oAshmolean Museum 1945.40 aus Deir el Medineh (AOS)//Sinuhe: [46]

[...] ḏd.w n=k //[10]// [...] nḥm.n js dr z ḥn,w [...] m //[11]// [...] [_]=f jwꜣ jn ⸮gs? [...]

... gesagt wurde zu dir: ... und schließlich will der Mann den Topf entfernen ... von ... sein/er ... ersetzen seitens der Hälfte (der Arbeitertruppe) ...

bbawbriefe:pUC 32213//Briefe eines Imen...: [9]

nḥm-n tw ḥr tf.yt

Fürwahr, du hüpfst weg (?).

sawlit:pAmherst 3 + pBerlin P 3024//Der Lebensmüde: [34]

nḥm,n rdi̯ ⸢n⸣=⸢k⸣ ⸮j[b,t]? [...]

Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]

sawmedizin:pRam III (recto)//pRam III, Fragment B, B1-B20: [B11]

nḥm.n in following corpora

bbawbriefe
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N35-N41-G17-D36-N35: 6 times

𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖

N35-N41-G17-D36-N35-Z2: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖𓏥

N35-N41-G17-Z7-A24: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓏲𓀜

N35-N41-G17-A2-N35: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓀁𓈖

Used hieroglyphs

N35: 17 times
N41: 9 times
G17: 9 times
D36: 7 times
Z2: 1 times
Z7: 1 times
A24: 1 times
A2: 1 times

Dates

MK & SIP: 8 times
NK: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

schließlich (am Satzanfang): 3 times
[Partikel]: 2 times
freilich, gewiß (am Satzanfang): 2 times
schließlich (am Satzanfang), gewiß: 2 times
freilich, schließlich (am Satzanfang): 1 times

Part of speech

particle: 10 times
particle_nonenclitic: 10 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy