nḥm

Main information

Most relevant occurrences

jsk nḥm.n=k wj m-ꜥ (j)ḫ,t //[1,20]// nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt //[2,1]// mwt,t ḥmw,t-rʾ

Wahrlich, du hast mich gerettet vor jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache, vor den Einwirkungen eine Gottes und den Einwirkungen einer Göttin, vor einem Toten, vor einer Toten usw.

sawmedizin:Papyrus Ebers//1,1-2,6 = Eb 1-3: "Sprüche zum Auftragen eines Heilmittels": [1,19]

mj n=j jr=k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nḥm=k wj m-ꜥ ḫf[t,j]

Komm zu mir, Re-Harachte, rette mich vor dem Feind.

bbawhistbiospzt:Die Stelentexte//-: 19

ḥꜣ r=f jri̯.n=j ḫrw=j m 〈tꜣ〉 ꜣ,t nḥm=f wj m-ꜥ wḫd{,t}=j jrr.w jm=st

Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!

sawlit:pLeiden I 344 Recto//Admonitions = Ipuwer: [6, 5]

{s}šmi̯=k sbḫ,t sjs,nw.t Zmꜣm,tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.pl]=[k] [nḥm]=[f] [tw] //[7]// m-ꜥ ḥfꜣ,w ꜥꜣ n,tj msi̯.tw=f ẖr-ḥꜣ,t Wrd-jb

Du ziehst durch die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen [deiner] Glieder [und rettet dich] vor der großen Schlange, die (noch) vor dem Müdherzigen geboren wurde.

bbawgraeberspzt:〈Südhälfte〉//T 4: Spruch an den Toten (Verklärung) [7 Tore des Jenseits]: [6]

nḥm.n=(j) mꜣr m-ꜥ wsr r=f m sḫm.t.n=(j) jm

Ich errettete der Schwachen vor dem Stärkeren als ihn, sso weit ich es vermochte

bbawgrabinschriften:nördlich vom Eingang//äußere Laibung (Biographie): [4]

nḥm in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N35-N41-G17-A24: 18 times

𓈖𓈞𓅓𓀜

N35-N42-G17-Y1-A24: 15 times

𓈖𓈟𓅓𓏛𓀜

N35-N42-G17-A24: 14 times

𓈖𓈟𓅓𓀜

N35-N41-G17-D36: 9 times

𓈖𓈞𓅓𓂝

N35-N41-G17-Z7-A24: 7 times

𓈖𓈞𓅓𓏲𓀜

N35-N41-G17-Z7-Y1-A24-N35: 7 times

𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜𓈖

N35-N41-G17-Z7-Y1-A24: 6 times

𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜

N35-N41-G17-A24-N35: 3 times

𓈖𓈞𓅓𓀜𓈖

N35-N41-G17-Y1-A24: 3 times

𓈖𓈞𓅓𓏛𓀜

N35-N42-G17: 2 times

𓈖𓈟𓅓

N35-N41-G17-D36-N35: 2 times

𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖

N35-N41-G17-Z7-Z4-Y1-A24: 2 times

𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜

N35-N41-G17-Ff1-Ff1-A24: 2 times

Cannot be displayed in unicode

N35-N41-Aa15-D40: 1 times

𓈖𓈞𓐝𓂡

N35-N104-D40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N35-N41-G17-G17: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓅓

N41-G17-G17: 1 times

𓈞𓅓𓅓

N35-N42-G17-Y1-A24-Z7-X1: 1 times

𓈖𓈟𓅓𓏛𓀜𓏲𓏏

N35-N42-G17-Y1-A24-N35: 1 times

𓈖𓈟𓅓𓏛𓀜𓈖

N35-N41-G17-Z7-X1: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓏲𓏏

N35-N41-G17-Y1-A24-N35: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓏛𓀜𓈖

N35-N42-G17-A24-Y1-Z1: 1 times

𓈖𓈟𓅓𓀜𓏛𓏤

N35-N42-G17-A24-V31: 1 times

𓈖𓈟𓅓𓀜𓎡

N35-N42-G17-A24-N35: 1 times

𓈖𓈟𓅓𓀜𓈖

N35-N42-N35-A24: 1 times

𓈖𓈟𓈖𓀜

S29-V28-U40-G17-X1-G39-G37: 1 times

𓋴𓎛𓍟𓅓𓏏𓅭𓅪

N35-N41-Z9-D40: 1 times

𓈖𓈞𓏴𓂡

G17-D36-D21: 1 times

𓅓𓂝𓂋

N35-N41-Aa15-D36: 1 times

𓈖𓈞𓐝𓂝

N35-N41-G17-N35-A24: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓈖𓀜

N35-N41-A24: 1 times

𓈖𓈞𓀜

N35-N41-G17-Z7-D36: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓏲𓂝

N35-N41-Z7-A24: 1 times

𓈖𓈞𓏲𓀜

N35-N42-Ff1-Ff1-Ff1-A24: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N35-N41-Ff1-Ff1-A24: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N35-N41-Aa15-D40-V31-G43-A1: 1 times

𓈖𓈞𓐝𓂡𓎡𓅱𓀀

N35-N41-Z1-G17-A24: 1 times

𓈖𓈞𓏤𓅓𓀜

N41-G17-A24: 1 times

𓈞𓅓𓀜

N35-N41-G17-D36-X1: 1 times

𓈖𓈞𓅓𓂝𓏏

Used hieroglyphs

N35: 140 times
G17: 117 times
A24: 98 times
N41: 83 times
N42: 39 times
Y1: 38 times
Z7: 27 times
D36: 16 times
Ff1: 12 times
D40: 7 times
Aa15: 5 times
X1: 5 times
V31: 3 times
N104: 2 times
Z1: 2 times
Z4: 2 times
S29: 1 times
V28: 1 times
U40: 1 times
G39: 1 times
G37: 1 times
Z9: 1 times
D21: 1 times
G43: 1 times
A1: 1 times

Dates

NK: 171 times
TIP - Roman times: 126 times
OK & FIP: 93 times
MK & SIP: 34 times
unknown: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 253 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 138 times
unknown: 27 times
Nubia: 4 times
Western Asia and Europe: 4 times
Eastern Desert: 2 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

retten: 226 times
fortnehmen: 137 times
fortnehmen; retten: 35 times
den Schritt hemmen: 7 times
retten, bewahren: 5 times
verhindern: 4 times
fortnehmen, rauben: 2 times
bewahren, retten: 2 times
sich fernhalten von (m-ꜥ) jmd.: 2 times
übertragen: (den Kopf aus Trauer) verlieren: 1 times
den Schritt, die Bewegungsfreiheit hemmen: 1 times
hemmen (die Füße): 1 times
fortnehmen, entfernen: 1 times
entfernen (die Arme): 1 times
(etw. Schlechtes) fortnehmen von (m) jmd.: 1 times
etw. wegnehmen von (m-ꜥ) jmd.: 1 times
fortnehmen, wegnehmen: 1 times
jmd. bewahren vor (m-ꜥ) etw.: 1 times

Part of speech

verb: 429 times
verb_3-lit: 429 times
active: 165 times
suffixConjugation: 160 times
n-morpheme: 62 times
singular: 54 times
infinitive: 52 times
participle: 49 times
passive: 44 times
masculine: 43 times
feminine: 13 times
plural: 10 times
tw-morpheme: 7 times
imperative: 6 times
relativeform: 5 times
pseudoParticiple: 4 times
geminated: 3 times
commonGender: 2 times
w-morpheme: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy