jdr
Main information
• Herde
german translation
• herd
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 34150
lemma id
• Wb 1, 154.12-14
bibliographical information
Most relevant occurrences
n-zp jri̯.y=(j) ḥr n(,j) r(m)ṯ.pl nb m jp //[10]// rʾ jdr n(,j) pr-nswt r ꜥḥꜥ,w jri̯.n=(j) m wp(w),t=(j)
I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.
IBUBd6JawgiWfU0JllMxUX1HO70
sentence id
jw Ppy pn jr ⸮j?dr.pl=ṯn nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w n(j)k n ḫft(,j).w=sn n n(j)k Ppy pn n ḫft(,j).w=f //[P/V/W 36= 665]// tm.jw m(w)t n nzw n m(w)t Ppy pn n nzw tm.jw m(w)t n m(w)t nb n m(w)t Ppy n m(w)t nb
Dieser Pepi ist zu euren Herden(?) unterwegs, (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen Götter, die keine Strafe erleiden können wegen ihrer Feinde, und dieser Pepi wird keine Strafe erleiden wegen seiner Feinde, die nicht wegen eines Königs sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen eines Königs sterben, die nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben.
IBUBdzJsLj1NX0WBsIZHJzjtzcw
sentence id
jw pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr di jni̯.tw ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Ḫt ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Kškš ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ //[9]// n J~r~ṯw ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Qdj jw bw{t} rḫ=〈t〉w m sẖꜣ.w n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn //[10]// m-mjt,t jdr.pl qn,w n ḥtr.pl jdr.pl qn,w n kꜣ.pl jdr.pl qn,w n ꜥnḫ.pl jdr.pl qn,w n ꜥw,t r-ḥꜣ,t tꜣy=f k,t šrj,t //[11]// rdi̯.n=f jni̯ n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ r Km,t m pꜣ n,tj sp sn,nw jw bn m mšꜥ j:jrr jni̯.ṱ=w jw bn //[12]// [...] j:jrr jni̯.ṱ=w
und (weil) der Großfürst von Chatti veranlasste, dass die sehr zahlreiche Beute von Chatti, die sehr zahlreiche Beute von Keschkesch, die sehr zahlreiche Beute von Arzawa (und) die sehr zahlreiche Beute von Qadi (= Kililkien), die man schriftlich nicht kannte, zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, gebracht wurde und ebenso die zahlreichen Pferdeherden, Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden sowie Kleinviehherden unter der Aufsicht seiner anderen Tochter, die er zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, beim zweiten Mal nach Ägypten schickte, wobei es nicht das Heer war, das sie (= Beute) brachte, wobei es nicht die ... waren, die sie (= Beute) brachten.
IBUBd44kaBdmp08skHos9QGr7Hw
sentence id
js jr r(m)ṯ nb [...] Rꜥw [...] //[14]// jꜣdr [...] [...] [...] r-ḥꜣ,t=w jm[_] [...] r ⸢mḥ⸣ [...] nṯr [...]
Nun, was angeht alle Leute ... Re?... Herde .. unter ihnen ..., um zu füllen ... Gott ... .
IBUBd8JLql5cb0RZpF4cgmQ30BQ
sentence id
[mnj,w] //[4,9]// 〈ḏw〉 ꜥnd jꜣdr=f
Der 〈schlechte〉 [Hirte] {des Bösen}, seine Herde ist winzig.
IBUBdQa3lW2TbkaIiPwg5EYpomQ
sentence id
jdr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- ḥꜣq.t, "Kriegsbeute" | "plunder"
- qn.w-ꜥšꜣ, "sehr viele" | "very many"
- nꜣy=, "[Poss.artikel pl.c.]" | "[poss. adj., pl.]"
Same root as
Written forms
M17-G1-D46-D21-V37-E1-Z2: 2 times
𓇋𓄿𓂧𓂋𓎩𓃒𓏥
M17-G1-D46-D21-X1-E1-Z2: 2 times
𓇋𓄿𓂧𓂋𓏏𓃒𓏥
M17-D46-D21-V37-E1-Z2: 1 times
𓇋𓂧𓂋𓎩𓃒𓏥
N41-X1-Z1-E1-Z2: 1 times
𓈞𓏏𓏤𓃒𓏥
M17-D46-D21-V37-Y2: 1 times
𓇋𓂧𓂋𓎩𓏝
M17-D46-D21-V37-Y2-Z2: 1 times
𓇋𓂧𓂋𓎩𓏝𓏥
M17-D46-D21-F143-E1-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 22 times
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 29 times
- substantive_masc: 29 times
- st_absolutus: 22 times
- singular: 19 times
- masculine: 14 times
- plural: 10 times
- st_pronominalis: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License