mḥi̯

Main information

Most relevant occurrences

mḥj ḥtp ⸮ḥr? [mr]=[⸮f?]

Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).

sawlit:〈06. 〉oIFAO OL 416 (vorher: ohne Nummer (18. Dyn.))//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [vso 3]

jr smḥw bn ẖni̯=tw //[x+7,10]// bꜣ jm=f m mnḥp pw kꜣ=tw m rdi̯.t ḏsr [sšm,w] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ jm=f šꜣꜥ.n=f mḥw //[x+7,11]// ⸢ḥr⸣ (j)ḫ,t n,t ⸢jt(j)⸣=f nḥm.n=f m-ꜥ pfy

Was (nun) die Semech-Barke (zur) Ausfahrt(?) betrifft, man fährt den Ba (Sokar-Osiris) in ihr auf dem Fluß, sie ist (nämlich) aus der Haut der weißen Säbelantilope (gefertigt), wie man sagt, um [das Bild] der Gottheit in ihr unzugänglich ("heilig") zu machen, (als) er (Horus) begann, sich um die Reliquie seines Vaters zu sorgen, die er vor 'Jenem' (Seth) gerettet hatte.

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+7,9]

//[42,7]// n mḥi̯=f jb n rr,t.pl=f

"(Sonst) wird er sich nicht um das Herz seiner Mädchen (Isis und Nephthys) bekümmern!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot): [42,7]

⸮mḥj? //[x+4]// ḥtp 〈m〉 mr

Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk.

sawlit:〈09. 〉oGardiner 395+577//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [x+3]

ḏd=f mḥi̯=f sḫꜣ=f

Er sagt, (während) er sich Sorgen macht und sich erinnert:

sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [2,7]

mḥi̯ in following corpora

bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V22-D36-M17-M17-A2: 2 times

𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁

V22-Y1-V28-Z7-F37B-A2-N35: 1 times

𓎔𓏛𓎛𓏲𓄧𓀁𓈖

V22-V28-N35A: 1 times

𓎔𓎛𓈗

V22-Y1-V28-X1-F37B-A2: 1 times

𓎔𓏛𓎛𓏏𓄧𓀁

V22-V28-X1-F37B-A2: 1 times

𓎔𓎛𓏏𓄧𓀁

F37F: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V22-F37B-Y1: 1 times

𓎔𓄧𓏛

V22-Y1-V28-Z7-X1-Z6: 1 times

𓎔𓏛𓎛𓏲𓏏𓏱

V22-Y1-V28-Z7-N35A-Z6: 1 times

𓎔𓏛𓎛𓏲𓈗𓏱

V22-D36-A2: 1 times

𓎔𓂝𓀁

G17-V22-Y1: 1 times

𓅓𓎔𓏛

V22-D36-V28-Z4-F37A-A2-Z3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V22-D36-V28-Z4-F37A-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V22-Y1-V28-F37B-A2: 1 times

𓎔𓏛𓎛𓄧𓀁

Used hieroglyphs

V22: 15 times
V28: 10 times
A2: 9 times
Y1: 8 times
F37B: 6 times
D36: 5 times
Z7: 4 times
M17: 4 times
X1: 3 times
N35A: 2 times
Z6: 2 times
Z4: 2 times
F37A: 2 times
M2: 1 times
N35: 1 times
F37F: 1 times
G17: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

NK: 9 times
TIP - Roman times: 8 times
MK & SIP: 3 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

sich sorgen um: 17 times
sich Sorgen machen (über): 1 times
sich kümmern um: 1 times
sich besorgt überlegen: 1 times
sich sorgen um, sich bekümmern um: 1 times
sich sorgen um (ḥr): 1 times

Part of speech

verb: 22 times
verb_3-inf: 22 times
active: 15 times
suffixConjugation: 10 times
singular: 8 times
masculine: 6 times
participle: 5 times
infinitive: 4 times
imperative: 2 times
special: 2 times
t-morpheme: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy