mdw.t
Main information
• Wort; Rede; Angelegenheit
german translation
• word; speech; matter
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 78030
lemma id
• Wb 2, 181.7-182.2; FCD 122
bibliographical information
Most relevant occurrences
[⸮kꜣ?] [⸮sḏm?] ⸢=k⸣ nꜣ-n //[vs. 5,7]// md(w),t.pl j:⸢ḏd⸣.w pꜣ pzgꜣ
[Dann (?) wirst] ⸢du⸣ die Worte [hören(?)], die der Ausspeier ⸢gesagt⸣ hat.
IBcCJWoMlWDdsEj4qAohopjwq60
sentence id
nn rḏi̯.t //[6]// ꜥq=sn r ḥw,t-nṯr n.t Jmn-Npt ḥr,j-jb-Ḏw-wꜥb ḥr md(w),t pfj bw,t pw ḏd=f jri̯=sn m ḥw,t-nṯr n.t Jmn
Lasst sie nicht in den Tempel des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, wegen jener Angelegenheit eintreten - Es ist ein Abscheu es auszusprechen! -, die sie im Tempel des Amun getan haben.
IBUCFYS4BgpmIUmblXqYNQ0lvio
sentence id
ḏd=tw //[Rto. 8]// ⸮ḫr? ⸮tw? ⸮(r)? sḏm mdw,t=k
Man spricht, und dann wird man auf deine Worte hören! (?)
IBUBdzIha6G0SEsDo5e597U7iAs
sentence id
//[6]// [jw] [sjꜣ] [mdw,t] [n,j.t] [mḏꜣ,t]=[k] [tn] [jri̯.t.]n=k ḫr ⸢nswt⸣ r jz,t r rḏi̯.t rḫ ḥm=(j) wnt jni̯ n=k wḏ(,w) n,j nswt r [...]
[Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
IBUBdw9UFrElS04gimGQqAHaezA
sentence id
[Ppy] [pw] [sḫ]m=k jm wḏ.n nṯr nḏ=k ṯw m-ꜥ mdw,t ḫft(,j)=k Ppy [pw] [n] [ṯwt] [js] [wdi̯.n] [(W)sr(,w)] [ḥr] ns,t=f j:sšm=k Jmn,⸢t(j).w⸣ [j:ꜣḫ]=[k] [ḫnt] [nṯr.pl]
[Pepi], du sollst dort Macht haben, (da) der Gott befohlen hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Pepi, [denn du bist der, den Osiris auf] seinen Thron [plaziert hat], damit du die Westlichen leitest [und Ach wirst vor den Göttern].
IBUBd2eBXis8D0s0kfno2MIsWoU
sentence id
mdw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sḏm, "hören" | "to hear; to listen"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- ḏd, "sagen; mitteilen" | "to say; to tell"
Same root as
Written forms
S43-D46-X1-A2: 72 times
𓌃𓂧𓏏𓀁
S43-D46-X1-A2-Z3A: 33 times
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏫
S43-D46-X1-A2-Z2: 9 times
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥
S43-D46-X1-Z5-A2-Z3A: 5 times
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏫
S43-D46-X1-A2-Z3: 4 times
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏪
S43-D46-X1-A1: 3 times
𓌃𓂧𓏏𓀀
S43-D46-X1-Z2: 2 times
𓌃𓂧𓏏𓏥
S43-D46-X1-Y2: 2 times
𓌃𓂧𓏏𓏝
S43-D46-X1-US248Y1VARB: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S43-D46-X1-Z5-A2: 2 times
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁
S43-D46-X1-Y1-A2: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏛𓀁
S43-D46-X1-Y1-A2-Z3A: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏛𓀁𓏫
S43-D46-X1-Y1: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏛
S43-X1-Z5-Y1-Z2: 1 times
𓌃𓏏𓏯𓏛𓏥
G17-D46-X1-Z5-A2: 1 times
𓅓𓂧𓏏𓏯𓀁
S43-D46-X1-A2-Z3A-O: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S43-D46-X1-Z7-A1: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏲𓀀
S43-D46-X1-Z5-Z3A: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏯𓏫
S43-D46-Y2-X1: 1 times
𓌃𓂧𓏝𓏏
S43-D46-X1-Z5-A2-Z3: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏪
S43-D46-X1-Z5-A2-Z2: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥
Used hieroglyphs
- S43: 166 times
- D46: 158 times
- X1: 156 times
- A2: 145 times
- Z3A: 46 times
- Z2: 14 times
- Z5: 13 times
- Z3: 8 times
- Y1: 4 times
- A1: 4 times
- Y2: 4 times
- US248Y1VARB: 2 times
- V13: 1 times
- G17: 1 times
- V49A: 1 times
- N35: 1 times
- G37: 1 times
- O: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 344 times
- TIP - Roman times: 99 times
- MK & SIP: 90 times
- OK & FIP: 14 times
- unknown: 8 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 364 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 94 times
- unknown: 86 times
- Nubia: 9 times
- Eastern Desert: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Rede: 164 times
- Angelegenheit: 149 times
- Wort: 149 times
- Wort, Rede: 49 times
- Wort; Rede; Angelegenheit: 14 times
- Wort, Rede; Angelegenheit: 5 times
- Anschlag: 5 times
- Sprache: 3 times
- [zur Bildung von Abstrakta]: 2 times
- (schlechtes) Gerede: 2 times
- Sache o.ä.: 1 times
- Verhör: 1 times
- Wort; Rede: 1 times
- Geschichte: 1 times
- Angelegenheit, Anklage: 1 times
- Angelegenheit, Anklage, Fall: 1 times
- Mittel: 1 times
- Rede, Gespräch: 1 times
- (juristische) Angelegenheit: 1 times
- Streitfall: 1 times
- Bericht (schriftliche Worte): 1 times
- (schriftlicher) Bericht: 1 times
- Zankrede: 1 times
Part of speech
- substantive: 555 times
- substantive_fem: 555 times
- st_absolutus: 424 times
- singular: 404 times
- feminine: 354 times
- plural: 92 times
- st_pronominalis: 50 times
- st_constructus: 22 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License