mdw
Main information
• Wort; Rede; Angelegenheit
german translation
• word; speech
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 78150
lemma id
• Wb 2, 180.4-12
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd mdw.pl jw rḏi̯.n=k ṯ(ꜣ)z,t 2 m ꜥꜣ,t n.t rʾ-j[ꜣꜣ],t r rʾ n(,j) ẖnw jwf=s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣=⸢s⸣
Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von $ꜥꜣ.t$-Leinenstoff aus $rꜥ-jꜣrr.t$-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.
IBUBd6mklHWyC0NsjTM5f1YZCao
sentence id
jw mdw=j n hru̯ jb m-bꜣḥ=〈k〉
Meine Rede vor 〈dir〉 ist zur Zufriedenheit des Herzens.
IBUCIsqNkuhTVUBEjgAPgcjuo5w
sentence id
jr gr,t šm,t nb.t wḏ.t.n=f n=(j) ꜥḥꜥ=(j) ḥr=s //[9]// m mꜣꜥ (j)ḫ,t n(.t) spr,w m ꜥḥꜥ ḥr mdw sꜣr,y jri̯=(j) [...] jrr=(j) st r wn-mꜣꜥ
As for every action that he commanded me to attend to, be it presenting the case of a petitioner, be it attending to the word/plea of a needy man, I carried it out truly.
IBUBd5TehQQV4kHajTl4T1jWY5s
sentence id
[rḏi̯.n] [ḥm] [n,j] [nb]=(j) jri̯.t //[15]// wḏ,w.pl r dmḏ sr[.pl] [n,j] ⸢ḥw,t⸣-[wr,t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].pl n,t(j).w m [wpw,t] ḥtp,t-nṯr n,j.t Ḏr //[16]// r jri̯[.t] [n]=[f] ⸢jdr-w⸣nw,t n,t(j) m mdw n=⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣=(j) ḏr-[bꜣḥ]
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.
IBUBd51TTMQr202HtWUv5xl2lA0
sentence id
[j:gr] [n]=[k] [nṯr.pl] [di̯.n] psḏ,t [ꜥ]=[sn] [jr] [rʾ]=[sn] [tp-rd.du] wꜥ pn jm(,j)=k ḏd nṯr wḏ=⸢f⸣ mdw n jt(j).pl nṯr.pl
[Die Götter schweigen deinetwegen], die Neunheit [hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor] diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern/den Vätern der Götter (?)."
IBUBdw5fQEJ8JESnrwe6XGAZD8c
sentence id
mdw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wḏ, "befehlen; zuweisen" | "to command; to commit"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
S43-D46-G43-A2: 9 times
𓌃𓂧𓅱𓀁
S43-D46-Z7-A2: 3 times
𓌃𓂧𓏲𓀁
S43-D46-US248Y1VARB: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S43-X1-G43-Y1-Z2: 1 times
𓌃𓏏𓅱𓏛𓏥
G17-S43-D46-G43: 1 times
𓅓𓌃𓂧𓅱
S43-D46-A2-Z2: 1 times
𓌃𓂧𓀁𓏥
S43-D46-Z7-A2-Z3A: 1 times
𓌃𓂧𓏲𓀁𓏫
S43-D46-X1-Z5-A2: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁
S43-D46-X1-A2-Z2: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥
S43-D46-X1-A2-Z3: 1 times
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏪
Used hieroglyphs
- S43: 67 times
- D46: 27 times
- Z1: 27 times
- Z3A: 24 times
- A2: 22 times
- G43: 15 times
- Z2: 10 times
- Z7: 7 times
- X1: 6 times
- US248Y1VARB: 3 times
- Y1: 2 times
- Y2: 2 times
- G17: 1 times
- Z5: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- OK & FIP: 186 times
- NK: 75 times
- TIP - Roman times: 31 times
- MK & SIP: 29 times
- unknown: 12 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 208 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 106 times
- unknown: 16 times
- Nubia: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Wort: 112 times
- Rede: 68 times
- Wort; Rede; Angelegenheit: 68 times
- Wort; Rede: 35 times
- Wort, Rede: 28 times
- Angelegenheit: 15 times
- Wort, Rede; Auftrag: 3 times
- Sache: 1 times
- (Zauber)Sprüche: 1 times
- Rede(unsicher): 1 times
- Anliegen: 1 times
Part of speech
- substantive: 333 times
- substantive_masc: 333 times
- singular: 255 times
- st_absolutus: 232 times
- masculine: 200 times
- st_pronominalis: 40 times
- plural: 38 times
- st_constructus: 22 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License