Jtn
Main information
• Aton
german translation
• Aten
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 850317
lemma id
• Wb 1, 145.4-7; LGG I, 611
bibliographical information
Most relevant occurrences
j Jmn-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl pꜣ Jtn ḏi̯=(j) ns n=k //[9]// [ḥ(n)q,t] ꜥš 6 r ⸢pꜣy⸣=⸢k⸣ ḫꜥ ⸢nb⸣ šꜣꜥ.t ḥꜣ,t rnp,t pḥ,w(j) rnp,t
O Amun-Re, Herr der Erscheinungen, du Aton, (ich) habe sie dir gegeben, nämlich 6 Fässer [Bier] zu jedem deinem Erscheinen von Jahresanfang bis Jahresende.
IBUCAnWL2AgApkyFp800IpSCWzs
sentence id
wnn pꜣ Jtn ḥr wbn jw=j //[7,1]// ḥr wpw.t ḥnꜥ=k m-bꜣḥ=f m[tw]=[f] ḏi̯.t pꜣ [ꜥḏꜣ],w n pꜣ mꜣꜥ,t〈j〉{,pl} pꜣ-wn nn jw=j (r) ḫpr m-ḏi̯=k [...] r-nḥḥ
Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.
IBUBdyqqAJTVn0ZngJrDUqJgsII
sentence id
//[links von Aton]// //[B.1]// Rꜥw-⸢ḥqꜣ⸣-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-⸢m-ꜣḫ,t⸣ //[B.2]// M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn //[B.3]// ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ //[B.4]// ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ wr //[B.5]// nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t //[B.6]// nb-tꜣ m Pr-Jtn //[B.7]// m Ꜣḫ,t-Jtn
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
IBUBd6khDAqMYk5mmOecu6948QA
sentence id
r-n.tj m=k wj //[3]// dy ḥr ḏd n pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb [=k] tnw hrw jmi̯ wnn=k m ḥz(w),t //[4]// [...] //[5]// [...]
Ich bin hier beim Anrufen des Aton, l.h.g. in Achet-Aton, l.h.g.: Gib, daß du gesund bist jeden Tag, und gib, daß du existierst durch die Gunst (des) ...
IBUBdWpAscyxZkOksvZWbR3SvQE
sentence id
//[links von Aton]// //[1]// Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t //[2]// M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn //[3]// ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ //[4]// Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t //[5]// nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
IBUBd3BpVlZ0Qk7ls9yB6QJQeZY
sentence id
Jtn in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- sawlit
Best collocation partners
- Ꜣḫ.t-Jtn, "Horizont des Aton (Tell el-Amarna)" | "Akhetaten (lit. Horizon-of-Aten, modern Tell el-Amarna)"
- ꜥnḫ, "leben" | "to live; to be alive"
- nb-tꜣ, "Herr der Erde" | ""
Same root as
- Jtn.t, "Atonet (weibl. Sonnenscheibe)" | "Atenet (fem. solar disk)"
- jtn, "Sonnenscheibe; Mondscheibe" | "disk (of the sun, of the moon)"
- jtn, "Sonnenscheibe (ein Spiegel)" | "sun disk (a mirror)"
- jtn, "scheinen (von der Sonnenscheibe); beleuchten" | "to shine; to illuminate"
- jtn, "Delfin" | "[a fish]"
- jtn, "Licht" | ""
- jtn.j, "der zur Sonnenscheibe Gehörige" | "one who belongs to the sun disk"
- jtn.wj, "die beiden Scheiben (Sonne und Mond)" | "the two disks (sun and moon)"
- tnj, "[eine Schale]" | "[a basin]"
- ṯn.t, "[Frau, mit der Tjeni-Schale ausschenkend]" | "bowl woman (a woman who serves a drink from a bowl)"
Written forms
M17-X1-N35-N5: 313 times
𓇋𓏏𓈖𓇳
M17-X1-N35-N122: 7 times
Cannot be displayed in unicode
M17-X1-N35-N6: 5 times
𓇋𓏏𓈖𓇴
M17-X1-N35-N5-S34: 3 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓋹
M17-X1-N35-N122-A40: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-X1-N35-N5-I12: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓆗
M17-X1-N35-N5-A40: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭
M17-V13-N35-N5: 1 times
𓇋𓍿𓈖𓇳
W24-X1-N35-M17: 1 times
𓏌𓏏𓈖𓇋
M17-X1-N35-N5-G7: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 451 times
- unknown: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 402 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 34 times
- unknown: 11 times
- Nubia: 7 times
- Delta: 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 457 times
- gods_name: 457 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License