jtn
Main information
• Sonnenscheibe; Mondscheibe
german translation
• disk (of the sun, of the moon)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 33080
lemma id
• Wb 1, 145.1-8
bibliographical information
Most relevant occurrences
jstw jrr.t ⸮〈ḥr〉? mḏꜣ,t //[15,4]// šms,w n(,j) jtn di̯=f sw wdn tʾ ḥ(n)q,t snṯrj ḥr ḫ,t ḥr rn n(,j) ꜣs,t wr,t Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty //[15,5]// Ḫns,w-Ḏḥw,tj nṯr jm,j ẖ,t
Was man damals 〈wegen〉 der Buchrolle machte, war eine Prozession bei Sonnenaufgang, ein Opfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Weihrauchharz auf dem Feuer, im Namen von Isis, der Großen, Horus-Chentichtai (und) Chons-Thot, dem Gott, der im Bauch (= Mutterleib) ist.
IBcAVfMpjrKsxkeKkJbqRkGnBxE
sentence id
//[6]// nn sḫn=j mj Jtn
Ich werde mich nicht niederlassen, wie die Sonnenscheibe.
IBcDSMlaxppi2UaohxOQYFQHWaY
sentence id
nṯr nfr mj,t(j) Rꜥ nb pḥ,tj ꜥꜣ sḫm.pl nbw(,j) ḥr tꜣ,wj mj Ptḥ-Skr nḏ,tj ꜥnḫ n(,j) Tm nṯr wꜥ //[Z.2]// [...] mj Ḥr jṯi̯ tꜣ,wj m ꜥ=f [...] [mj] Ḥr(,j)-š≡f ṯmꜣ-ꜥ mj [Ḥr]-sms,w spd mꜥbꜣ mj Jn-ḥr,t nb st(w),wt m ḥr mj Jtn psd mj Tm //[Z.3]// [...] [smn] [jꜣw,t.pl] mj Nfr-ḥr [Nswt-bj,tj] Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t
Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re,
Herr der Kraft, groß an Macht,
der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar,
der lebende Beschützer des Atum,
einzig(artiger) Gott,
[...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm,
[...] [wie] Herischef,
mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere,
mit spitzer Harpune wie Onuris,
Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe,
leuchtend wie Atum, [...], [
der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige,
[König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
IBUBd3pUYWyr80hIvvuauFNAkhM
sentence id
//[5.2]// jtn nḥ⸢ꜥ⸣ ⸢jm⸣=[f] [...] 4
Die (zur Säule gehörige) Sonnenscheibe - Zerstörung an [ihr] ... 4 (Einheiten).
IBUBdykZdLcVWUSZvnJdIiJCV64
sentence id
jꜥḥ-wr ḫsr.n=f snk,t m jr,w=f n jtn=f
Der Vollmond hat die Dunkelheit in seiner Gestalt seiner Mondscheibe vertrieben.
IBUBd2HZXAns1U3GrSieThSmHmc
sentence id
jtn in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- psḏ, "leuchten" | "to shine"
Same root as
- Jtn, "Aton" | "Aten"
- Jtn.t, "Atonet (weibl. Sonnenscheibe)" | "Atenet (fem. solar disk)"
- jtn, "Sonnenscheibe (ein Spiegel)" | "sun disk (a mirror)"
- jtn, "scheinen (von der Sonnenscheibe); beleuchten" | "to shine; to illuminate"
- jtn, "Delfin" | "[a fish]"
- jtn, "Licht" | ""
- jtn.j, "der zur Sonnenscheibe Gehörige" | "one who belongs to the sun disk"
- jtn.wj, "die beiden Scheiben (Sonne und Mond)" | "the two disks (sun and moon)"
- tnj, "[eine Schale]" | "[a basin]"
- ṯn.t, "[Frau, mit der Tjeni-Schale ausschenkend]" | "bowl woman (a woman who serves a drink from a bowl)"
Written forms
M17-X1-N35-N5-G7: 22 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆
M17-X1-N35-N5: 18 times
𓇋𓏏𓈖𓇳
M17-X1-N35-W24-Z7-N5-G7: 4 times
𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆
M17-D46-N35-W24-Z7-N5-G7: 3 times
𓇋𓂧𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆
M17-X1-N35-N5-Z1: 2 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤
M17-X1-N35-W24-Z7-N5: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓇳
M17-X1-N35-N7: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇵
M17-X1-N35-N5-G7-G7: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆𓅆
M17-X1-N35-W24-Z7-Ff100-N5-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-X1-N35-N5-A40: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭
Used hieroglyphs
- M17: 58 times
- N35: 58 times
- N5: 58 times
- X1: 54 times
- G7: 35 times
- W24: 10 times
- Z7: 10 times
- D46: 3 times
- Z1: 3 times
- N7: 1 times
- Ff100: 1 times
- A40: 1 times
Dates
- NK: 88 times
- TIP - Roman times: 42 times
- MK & SIP: 11 times
- unknown: 10 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 107 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 24 times
- unknown: 17 times
- Nubia: 3 times
- Eastern Desert: 2 times
Co-textual translations
- Sonnenscheibe: 103 times
- Sonnenscheibe, Sonnengott: 43 times
- Mondscheibe: 4 times
- Sonnenscheibe (als Kultgerät): 2 times
- Sonnenscheibe, Sonne: 1 times
Part of speech
- substantive: 153 times
- substantive_masc: 153 times
- singular: 108 times
- st_absolutus: 102 times
- masculine: 102 times
- st_pronominalis: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License