šꜣꜥ
Main information
• (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 851685
lemma id
• WB 4, 406.10-407.3,6
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢šꜣꜥ.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢=k⸣ ⸢m-mj,t(j)t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ //[vs. 5,1]// nḏri̯
⸢Ebenso habe ich begonnen dich zu überwinden, oh Achu⸣, der du ergriffen bist.
IBcCJ7euJ7KUjkQFkoSS2RiKuwA
sentence id
jw [...] ⸢w⸣[_]⸢ḥ⸣ [...] [_]=sn r jr.t mj //[11]// šꜣꜥ.n ḥm=[f] [...] ⸮nbw? [...] r ḏi̯.t ḥtp nṯr jm //[12]// [...] ḏ,t qd m ḏb,t //[13]// [...] ⸢n⸣[t].t r gs wn m ḏb,t n //[14]// [...]
... sie/ihr ... ⸢um⸣ zu machen (so) wie [Seine] Majestät begonnen hatte ... ⸢Gold?⸣ ... ⸢um⸣ den Gott darin ⸢ru⸣hen lassen ... ... ewiglich, gebaut aus Ziegeln ... ... d[a]s an der Seite dessen war, was aus Ziegeln (gebaut) war für ...
IBYCN2ZmTYtZCE52rIcpGv8YxoQ
sentence id
šꜣꜥ{.n}=tw 〈n〉=f ḥsi̯ m bn,t ḥsi̯{.pl} ḥr ḏr,t
〈Für〉 ihn fängt man an, mit der Harfe zu singen und auf der Hand zu singen (d.h. den Takt anzugeben);
IBUBd1tgS3XAakx8jmu8hW7enP4
sentence id
jr smḥw bn ẖni̯=tw //[x+7,10]// bꜣ jm=f m mnḥp pw kꜣ=tw m rdi̯.t ḏsr [sšm,w] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ jm=f šꜣꜥ.n=f mḥw //[x+7,11]// ⸢ḥr⸣ (j)ḫ,t n,t ⸢jt(j)⸣=f nḥm.n=f m-ꜥ pfy
Was (nun) die Semech-Barke (zur) Ausfahrt(?) betrifft, man fährt den Ba (Sokar-Osiris) in ihr auf dem Fluß, sie ist (nämlich) aus der Haut der weißen Säbelantilope (gefertigt), wie man sagt, um [das Bild] der Gottheit in ihr unzugänglich ("heilig") zu machen, (als) er (Horus) begann, sich um die Reliquie seines Vaters zu sorgen, die er vor 'Jenem' (Seth) gerettet hatte.
IBUBdWZAaWyM10wFhPTQRgPWUHM
sentence id
ḫꜥi̯.y=k nfr m ꜣḫ,t n.t p,t pꜣ Jtn ꜥnḫ šꜣꜥ ꜥnḫ
Du erscheinst schön im Horizont des Himmels, o lebender Aton, der das Leben entstehen lässt.
IBUBd9HKkPc3SEdTtsppfjrANdk
sentence id
šꜣꜥ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥqꜣ.t, "Herrschaft" | "rulership"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
M8-G1-D36-Y1-N35: 6 times
𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖
M8-G1-D36-Y1: 4 times
𓆷𓄿𓂝𓏛
G1-M8-D36-Y1: 1 times
𓄿𓆷𓂝𓏛
M8-Z1-G1-D36-Z2: 1 times
𓆷𓏤𓄿𓂝𓏥
M8-G1-D36-Y1-Y1-N35: 1 times
𓆷𓄿𓂝𓏛𓏛𓈖
M8-G1-D36-Y1-N35-N35: 1 times
𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖𓈖
M8-G1-N35-Y1-N35: 1 times
𓆷𓄿𓈖𓏛𓈖
Used hieroglyphs
- D36: 21 times
- G1: 19 times
- M8: 19 times
- Y1: 19 times
- N35: 15 times
- Z1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 48 times
- TIP - Roman times: 14 times
- MK & SIP: 8 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 44 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 20 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- (etwas) beginnen, (etwas) anfangen: 33 times
- beginnen (zu tun): 14 times
- anfangen, beginnen: 10 times
- beginnen: 6 times
- anfangen; beginnen: 4 times
- beginnen (zu tun) (aux./modal): 2 times
- anfangen, beginnen (zu leben): 1 times
- erschaffen: 1 times
Part of speech
- verb: 71 times
- verb_3-lit: 71 times
- active: 36 times
- suffixConjugation: 29 times
- masculine: 18 times
- n-morpheme: 16 times
- singular: 15 times
- participle: 9 times
- relativeform: 9 times
- plural: 3 times
- infinitive: 3 times
- passive: 2 times
- w-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License