ꜥwꜣi̯
Main information
• erledigen (o. Ä.); beseitigen (o. Ä.)
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 854497
lemma id
• Wb 1, 171.3-12; 171.18-172.1
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥ⸢wꜣi̯.n⸣=⸢j⸣ šmm r šn⸢w,t.pl⸣
⸢Ich bracht⸣e eine (so große) Ernte in die Beiden Sche⸢unen (= staatliche Scheunenverwaltung) ein⸣,
IBcDVUCzVhJGSEngtTOuUDlsUFc
sentence id
//[7,2/alt 43]// ḥꜣ n=j šzp nb ꜥwꜣi̯=j ḥn,w.pl n //[7,3/alt 44]// sḫ,tj pn jm=f
"Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"
IBUBd0QJLDeOPUdvr10cqP8FsnQ
sentence id
ꜥḥꜥ.〈n〉 ḥmsi̯=[tw] wpi̯.t //[x+6,2]// m ꜥwꜣy ⸢wꜣr⸣ m-ꜥ=f jwꜣdj [s(j)] nṯr pn jw ⸢nh,t⸣=[s]
Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.
IBUBdxMal9QWM0jlsiqcsANgciQ
sentence id
r tm [rḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] [r(m)ṯ,pl-nb] n pr pn m kfꜥ m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ bḥ,w n ꜥwꜣ,y jn zꜣ-nswt nb //[33]// ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb ⸢r(m)ṯ.,pl⸣-⸢nb⸣ hꜣb m wpw,t [r] [Kš]
- um nicht zuzulassen, dass irgendwelche Leute dieses Hauses wie Beute weggenommen werden von einem Bezirk zu einem anderen mittels eines Vertrages zum Frondienst für Pflügen oder Frondienst für Erntearbeitt seitens irgendeines Königssohnes, irgendeines Truppenoberstes, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Inspektors oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -
IBUBdWGEZFQwjEQWlwdGMW6W75g
sentence id
//[31,1]// j nb-mꜣꜥ,t pri̯ m mꜣꜥ,tj nn ꜥwꜣi̯=j ḥnb,t.pl
Oh, Herr der Maat, der aus dem Maat-Ort/Gewässer stammt, ich habe keine Rationen geraubt!
IBUBdwlQDwg0hkITlhk1nk41Jbc
sentence id
ꜥwꜣi̯ in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- bḥ.w, "Frondienst" | "compulsory labor"
- brt, "Vertrag (zur Dienstpflicht)" | "agreement; pact"
- rmṯ.w-nb, "alle Leute" | "all people"
Same root as
- ꜥwꜣ, "das Rauben" | "robbing"
- ꜥwꜣ, "[unklar]" | ""
- ꜥwꜣ.y, "Der Räuber (Dämon)" | "Robber (a demon)"
- ꜥwꜣ.y, "Räuber" | "robber"
- ꜥwꜣ.yt, "Räuberin" | "robber"
- ꜥwꜣ.yt, "Räuberin" | ""
- ꜥwꜣ.w, "Ernter; Schnitter" | "reaper"
- ꜥwꜣ.t, "Raub" | "robbery"
- ꜥwꜣ.tj, "Räuber; Feind" | ""
- mꜥwꜣ, "[Substantiv (Versorger ?)]; [sprechen]" | ""
Written forms
D36-V4-G1-A24: 6 times
𓂝𓍯𓄿𓀜
D36-V4-G1-D36: 5 times
𓂝𓍯𓄿𓂝
D36-V4-G1-D40: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓂡
D36-V4-D40-N35: 1 times
𓂝𓍯𓂡𓈖
D36-V4-G1-Z7-D36-X1-Z7: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓏲𓂝𓏏𓏲
D36-Z7-V4-G1-M17-M17-X1-Y1-A24: 1 times
𓂝𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜
D36-V4-G1-M17-M17-X1-Y1-A24: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜
D36-V4-G1-M17-M17-X1-Y1: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛
D36-V4-G1-D36-A1: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓂝𓀀
D36-V4-G1-M17-M17-A24: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜
D36-V4-G1-D36-X1-Z7: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓂝𓏏𓏲
D36-V4-G1-X1-D36: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓏏𓂝
D36-V4-G1-A24-A1: 1 times
𓂝𓍯𓄿𓀜𓀀
Used hieroglyphs
- D36: 36 times
- V4: 25 times
- G1: 24 times
- A24: 11 times
- M17: 9 times
- X1: 6 times
- Z7: 4 times
- Y1: 3 times
- D40: 2 times
- A1: 2 times
- N35: 1 times
- Z1: 1 times
- Z9: 1 times
Dates
- NK: 29 times
- MK & SIP: 22 times
- TIP - Roman times: 20 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 56 times
- unknown: 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Nubia: 4 times
Co-textual translations
- rauben: 58 times
- ernten: 12 times
- sorgen für jmd.: 1 times
- zusammen sammeln: 1 times
- wegnehmen: 1 times
- einbringen: 1 times
Part of speech
- verb: 74 times
- verb_4-inf: 74 times
- active: 15 times
- infinitive: 14 times
- suffixConjugation: 13 times
- masculine: 9 times
- singular: 9 times
- participle: 7 times
- passive: 5 times
- t-morpheme: 4 times
- relativeform: 2 times
- tw-morpheme: 2 times
- n-morpheme: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License