sms.w
Main information
• Ältester
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 856128
lemma id
• Wb 4, 142.17-143.1
bibliographical information
Most relevant occurrences
//(54)// rḏi̯.n=f zꜣ=f ⸮smsw?=f Nḫt //(55)// mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r ḥqꜣ jwꜥ,t=f //(56)// m Mnꜥ,t-Ḫwfw //(57)// m ḥs,(w)t ꜥꜣ.t //(58)// n.t ḫr nsw m wḏ,t pri̯.t //(59)// 〈m〉 rʾ n(,j) ḥm n(,j) Ḥr ꜥnḫ-ms,wt //(60)// Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt Ḥr-nbw ꜥnḫ-ms,wt nsw-bjtj //(61)// Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n(,j)-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ //(62)// ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Er (Chnumhotep I.) ernannte seinen Sohn, (genauer:) seinen ältesten, Nacht, den Gerechtfertigten, den Herrn der Ehrwürdigkeit, zum Herrscher seines Erbes in Menat-Chufu,
(und zwar) als große Gunst von Seiten des Königs,
und gemäß des Dekrets, das herausgekommen ist 〈aus〉 dem Mund der Majestät
des Horus Lebenskräftig-an-Geburten,
des Nebti Lebenskräftig-an-Geburten,
des Goldhorus Lebenskräftig-an-Geburten,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der Ka des Re ist entstanden𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (I.)𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich.
IBUBd8TiX1ocX0i2oHCip8snz5c
sentence id
jnk //[21]// Zpꜣ hrw Zpꜣ sms,w m-ẖnw //[22]// sḫ,t=f
Ich bin Sepa am Tag des Sepa, der Älteste in seinem Feld.
IBUBd8ySm2AYSUG3kScv7XQio74
sentence id
//[T/A/W 22= 258]// Ttj pn pw ḥr(,j)-wꜥ≡f sms,w nṯr.pl
Dieser Teti ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.
IBUBd58Fx4wHrkoDtbzrNvLjGKU
sentence id
〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 //[Kol.I]// 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 [...] 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ,[pl≡f]〉〉 〈〈[jw,tj]-⸢sn,nw≡f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr,pl]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms,w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ,yt]〉〉 //[Kol.J]// 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs,t⸣〉〉 [...] 〈〈[⸮mn?]〉〉 [...] 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 [...] 〈〈[nb]-ḥqꜣ,pl〉〉 [...] 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 //[Kol.K]// 〈〈[jmn-jmn,w]〉〉 [...] 〈〈[m]〉〉 [...] 〈〈[ḫnt,j]〉〉 [...] 〈〈[nb]-⸢ḏ,t⸣〉〉
⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.
IBUBd1mW47cOykaOlEuJUCBac7Q
sentence id
//[VS;1]// [...] ḥr šm.t r ꜣḥ,t-š ḥnꜥ sms,w Ktty
.. das Gehen zum (Ort namens) 'Feld des Sees' mit dem Ältesten Ketety
IBUBdwhIotSKq0WImz68QNsZGUc
sentence id
sms.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- ḥr.j-wꜥ=f, "der über seinem Alleinsein ist" | ""
- sms, "alt sein; alt werden" | "to be old; to become old"
- ḥr.j-rd=f, "der auf seinem Fuß ist" | ""
Same root as
- Sms.w, "Ältester" | "Oldest-one"
- Sms.ww, "Die Ältesten" | ""
- sms, "Alter" | "seniority"
- sms, "alt sein; alt werden" | "to be old; to become old"
- sms.w, "ältester; älterer" | "oldest; older"
- sms.w, "der Ältere (Apposition bei Personennamen); Ältester" | "elder"
- sms.w, "Ältester" | ""
- sms.w, "Wind" | ""
- sms.w, "Ältester" | ""
- sms.wtj, "Ältester" | "elder"
- sms.t, "älteste Tochter" | "the eldest (daughter)"
- sms.t, "Älteste" | ""
- smsm, "Ältester" | "the oldest"
Written forms
S29-G17-M23-G43: 3 times
𓋴𓅓𓇓𓅱
S29-G17-S29-G43-A20-Z2: 1 times
𓋴𓅓𓋴𓅱𓀘𓏥
S29-G17-S29-N33A: 1 times
𓋴𓅓𓋴𓈓
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 12 times
- NK: 4 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 19 times
- substantive_masc: 19 times
- singular: 15 times
- st_absolutus: 12 times
- masculine: 10 times
- st_pronominalis: 4 times
- plural: 4 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License